Paroles et traduction León Benavente - Estado Provisional

Estado Provisional

Va siendo hora de que nos digamos las cosas
De no confundir los gusanos con las mariposas
Era mucho más feliz antes de conocerte
Sé que te gusta, sé que esto a ti te divierte
Pero a mí me está matando, me estoy cansando

Pienso mucho, hablo poco
Me he enganchado a un serial
Y cuando duermo además de solo, lo hago mal
Y si estalla alguna guerra, iré yo de corresponsal
No es eterno, es un estado provisional

Ahora sólo pienso en irme de vacaciones
En ir olvidándote en diferentes sesiones
Voy a subirme en todos los puestos de la feria
A preguntarme por qué esto ya no es lo que era

Algunas cosas dan tanta pena...

Bebo mucho, como poco
Leo a veces la postal
Que enviaste hace unos años de Portugal
Y resisto, como resisten en el barrio de Cabañal
No es eterno, es un estado provisional

Lo que antes me hacía reír, ahora me pone triste
Lo que antes me hacía feliz ya no existe

Pienso mucho, hablo poco
Me he enganchado a un serial (ya no existe)
Y si estalla alguna guerra, iré yo de corresponsal (ya no existe)
No es eterno, es un estado provisional (ya no existe)

Estado Provisional

It's about time we talked about things
Not to confuse worms with butterflies
I was much happier before I met you
I know you like it, I know this amuses you
But it's killing me, I'm getting tired

I think a lot, I talk little
I'm hooked on a TV show
And when I sleep, I do it alone, and I sleep poorly
And if a war breaks out, I'll go as a war correspondent
It's not eternal, it's a temporary state

Now I only think about going on vacation
To gradually forget you in different sessions
I'm going to get on every ride at the fair
To wonder why this isn't what it used to be

Some things are so pathetic...

I drink a lot, I eat little
I sometimes read the postcard
You sent me years ago from Portugal
And I resist, like they resist in the Cabañal neighborhood
It's not eternal, it's a temporary state

What used to make me laugh now makes me sad
What used to make me happy no longer exists

I think a lot, I talk little
I'm hooked on a TV show (it no longer exists)
And if a war breaks out, I'll go as a war correspondent (it no longer exists)
It's not eternal, it's a temporary state (it no longer exists)