Paroles et traduction León Benavente - Gloria

Gloria

Un día me eché a las calles dispuesto a cambiar de vida
Me había visto en el espejo y no me reconocía
Podría estudiar otra vez, me dije: "Filosofía"
Quizá me conozca mejor y encuentre alguna salida

Así que dejé mi trabajo
Dejé pareja e hijos
Vendí mi coche, quemé mi ropa, fundí mi oro
Ahora lo entiendo todo

Ahora soy feliz
Siento una extraña euforia
Ahora soy feliz
Esto sí que es la gloria

Tan pronto se hizo de noche, entré en el bar de la esquina
Bebí con una compañera de mi antigua oficina
"¿Tú crees que estoy loca?", me dijo mientras reía
Y una pequeña lágrima se escurrió por mi mejilla

Entonces fuimos a su casa
Hicimos lo que hacen los perros
Lamiéndonos las heridas
Justo después de corrernos
Fue como subir a una noria

Ahora soy feliz
Siento una extraña euforia
Ahora soy feliz
Esto sí que es la gloria

De allí salí dispuesto a destruir la mañana
En busca de gente que me explicara qué pasa en España
¿Por qué nos corroe la envidia?
¿A santo de qué tanta fiesta?
¿Por qué se intenta evitar todo lo que molesta?

Entonces pensé en el fútbol
En la democracia y la siesta
Y en lo que distingue a una persona de una bestia
Tengo la cara que me merezco
Tengo el país que me merezco

Y ahora soy feliz
Siento una extraña euforia
Ahora soy feliz
Esto sí que es la gloria

Hoy era un día para empezar
Desde cero
Hoy era un buen día para hacer un balance completo
Hoy bien podría haber cambiado
Mi destino
Y lo único que he hecho es emborracharme y ser un cretino
Es una triste historia

Y ahora soy feliz
Siento una extraña euforia
Ahora soy feliz
Esto sí que es la gloria

Слава

Когда я вышел на улицы, я был готов изменить свою жизнь,
Я взглянул в зеркало и не узнал себя.
Я мог бы вернуться к учебе, подумал я: "Философия".
Возможно, я пойму себя лучше и найду выход.

Так что я ушел с работы,
Оставил свою пару и детей,
Продал машину, сжег одежду, расплавил золото.
Теперь я все понимаю.

Теперь я счастлив.
Я чувствую странную эйфорию.
Теперь я счастлив.
Это и есть настоящая слава.

Как только стемнело, я зашел в бар на углу,
Я выпил с коллегой из моего бывшего офиса,
"Ты думаешь, я сошла с ума?" - сказала она, смеясь,
И маленькая слеза скатилась по моей щеке.

Затем мы пошли к ней домой,
Мы делали то, что делают собаки,
Лизали свои раны,
Сразу после секса.
Это было как прокатиться на колесе обозрения.

Теперь я счастлив.
Я чувствую странную эйфорию.
Теперь я счастлив.
Это и есть настоящая слава.

Оттуда я вышел, готовый разрушить утро,
В поисках людей, которые бы объяснили мне, что происходит в Испании,
Почему нас разъедает зависть?
С божьей помощью, сколько еще праздников?
Почему пытаются избегать всего, что доставляет дискомфорт?

Затем я подумал о футболе,
О демократии и сиесте,
И о том, что отличает человека от животного,
У меня такое лицо, которое я заслуживаю,
У меня такая страна, которую я заслуживаю.

И теперь я счастлив,
Я чувствую странную эйфорию,
Теперь я счастлив,
Это и есть настоящая слава.

Сегодня был день, чтобы начать,
С нуля,
Сегодня был хороший день, чтобы подвести итог,
Сегодня я мог бы изменить
Свою судьбу,
Но все, что я сделал, это напился и стал кретином.
Это грустная история.

И теперь я счастлив.
Я чувствую странную эйфорию.
Теперь я счастлив.
Это и есть настоящая слава.