Paroles et traduction León Benavente - Habitación 615

Habitación 615

Nunca pensamos en cruzar tantas veces el charco,
Al menos nuca para hacer este trabajo.
Ahora hay dos taxis en la esquina para hacernos olvidar

Nuestra casa, la rutina y nuestro miedo a volar.

De camino al aeropuerto alguien empieza a toser,
Se queja de que en los aviones no se puede comer.
Es temprano y en la radio se da a conocer
Al que estampó su coche en la sede del PP.

Una vez más sin saber qué nos va a pasar.
Algo se aproxima pero no sabemos qué.
Edu se toma un café con toda tranquilidad
Y hablamos del futuro y la partenidad.

Y justo al sobrevolar los Cayos de florida,
Empezamos a pensar cómo a cambiado nuestra vida.
Al fin y al cabo los aviones no están mal
Siempre que tengas a mano vino y Orfidal.

Tras veinte horas de sol, vamos a aterrizar.
Desde el cielo el D.F es descomunal.
La gente aplaude las hazañas del piloto al posar
Semejante bicho en medio de la cuidad.

Y a César le han retenido en el control de inmigración,
Se asusta cuando va llegar dos tipos de la Interpol.
Saben su vida y él empieza a temblar,
Comprueban que era un error y le dejan marchar.

El aire pesa como el plomo y nos cuesta respirar,
Lo notamos justo cuando salimos a fumar.
Ahora nos lleva una van a la Colonia Roma,
El conductor tiene tres hijos, su mujer está en coma.
"En estos baches pueden ver la corrupcción,
Esto sólo se arregla con otra revolución".
En el hotel hay bienvenida con tequila y mezcal
Y unos chicos esperando una banda de metal.

Habitación 615,
Una cama gigante, mil posturas posibles.
Una biblia en la mesa, un par de crucifijos
Y en la puerta Saturno devorando a sus hijos.

Y ahora oigo a Luis hablar con España,
Allí es invierno y su novia le extraña.
Yo me pego una ducha y me quedo tranquilo
Y pienso en cenar y dormir contigo.

Y en un cuaderno escribo lo que ha pasado
Y palabras que han cambiado de significado:
Contrato, amigo, dinero, edad, música. trabajo, ego, vanidad.

¿Quien quiere seguir? ¿Quien se apunta a ir a un bar?
¡Por dios, si acabamos de llegar!
Uno se pone a reír, otro a organizar,
A veces pienso que esto no lo vamos a aguantar.
Y tras dos tequilas y otros dos mezcales,
Empezamos a hablar sobre las multinacionales.
Y salen cifras y porcentajes, estamos muy tensos, no hay quien se relaje.

¿Y que queréis saber sobre las canciones?
Si estan bien hechas, no hacen falta explicaciones.
¿Y a quién le importa nuestra opinión
Sobre el amor, la política o la secesión?
Y de vuelta al hotel escucho a Kozelek
Y pienso en una canción que podríamos hacer.
Algo que sea real, totalmente real,
Estos días recorriendo el Distrito Federal.

Y entro a comprar un disco de Juan Cicerol
Y me dicen que recién, recién se les agotó.
Y eso me hace feliz y me pongo a gritar,
Ese tipo es el puto nuevo Johnny Cash.

Y pienso en cuando nos dicen que aprovechemos,
Que no sabemos cuánto duraremos.
Enciendo el televisor cansado de esta jornada.
56 canales en los que no hay nunca nada.

Te llamé mientras despertabas
Y me dijiste: "La vida nunca es lo que imaginabas".
Sé que tienes razon, sueles tener razón,
Pero sigo sin llegar a una conclusión.
Otro día de promo, de prisas y atascos,
De gente que tarda en llegar a su trabajo.
¿Y que tendrá lo que digamos de relevante?
Mejor leer a Gragera, a Tiqqun o a Carver.

Y otra vez el vacío y la soledad.
Y otro taxi que nos lleve a toda velocidad
A volver a beber y a bailar rocanrol,
Y llamar a un contacto que nos haga un favor.
¿Y qué nos puede quedar, a decir verdad?
Ya tendremos tiempo para descansar.
Y por ahora es todo lo que os puedo contar,
Quizá en un par de años pueda continuar.

Комната 615

Мы никогда не думали, что столько раз пересечем океан,
По крайней мере, не для такой работы.
Сейчас на углу стоят два такси, чтобы помочь нам забыть

Наш дом, рутину и наш страх перед полетами.

По дороге в аэропорт кто-то начинает кашлять,
Жаловаться, что в самолетах нельзя нормально поесть.
Рано утром по радио рассказывают
О том, кто врезался на машине в штаб-квартиру Народной партии.

В очередной раз не знаем, что нас ждет.
Что-то приближается, но мы не знаем, что именно.
Эду спокойно пьет кофе
И мы говорим о будущем и отцовстве.

И как раз пролетая над островами Флорида-Кис,
Мы начинаем думать о том, как изменилась наша жизнь.
В конце концов, самолеты не так уж плохи,
Если под рукой есть вино и Орфидал.

После двадцати часов под солнцем мы собираемся приземлиться.
С неба Мехико выглядит огромным.
Люди аплодируют мастерству пилота при посадке
Такой махины посреди города.

А Сесара задержали на паспортном контроле,
Он пугается, когда к нему подходят два типа из Интерпола.
Они знают всю его жизнь, и он начинает дрожать,
Проверяют и понимают, что это ошибка, и отпускают его.

Воздух тяжелый, как свинец, и нам трудно дышать,
Мы замечаем это, как только выходим покурить.
Сейчас нас везет фургон в район Рома,
У водителя трое детей, его жена в коме.
"На этих выбоинах вы можете увидеть коррупцию,
Это исправить можно только новой революцией".
В отеле нас встречают текилой и мескалем
И парни, ждущие группу, играющую металл.

Комната 615,
Гигантская кровать, тысяча возможных поз.
Библия на столе, пара распятий
И на двери Сатурн, пожирающий своих детей.

А сейчас я слышу, как Луис разговаривает с Испанией,
Там зима, и его девушка скучает по нему.
Я принимаю душ и успокаиваюсь
И думаю о том, чтобы поужинать и поспать с тобой.

И в блокноте я записываю, что произошло
И слова, которые изменили свое значение:
Контракт, друг, деньги, возраст, музыка, работа, эго, тщеславие.

Кто хочет продолжить? Кто хочет пойти в бар?
Боже, мы же только что приехали!
Один начинает смеяться, другой - организовывать,
Иногда я думаю, что мы этого не выдержим.
И после двух текил и еще двух мескалей,
Мы начинаем говорить о транснациональных корпорациях.
Всплывают цифры и проценты, мы очень напряжены, никто не может расслабиться.

И что вы хотите знать о песнях?
Если они хорошо сделаны, то не нужны объяснения.
И кому какое дело до нашего мнения
О любви, политике или отделении?
И по пути обратно в отель я слушаю Козелека
И думаю о песне, которую мы могли бы сделать.
Что-то настоящее, полностью настоящее,
Об этих днях, проведенных в Федеральном округе.

Я захожу купить диск Хуана Сисероля
И мне говорят, что он только что закончился.
И это делает меня счастливым, и я начинаю кричать,
Этот парень - чертов новый Джонни Кэш.

И я думаю о том, как нам говорят, чтобы мы наслаждались моментом,
Что мы не знаем, сколько продлится.
Я включаю телевизор, уставший от этого дня.
56 каналов, на которых никогда ничего нет.

Я позвонил тебе, пока ты просыпалась
И ты сказала: "Жизнь никогда не бывает такой, какой ты ее представляешь".
Я знаю, что ты права, ты обычно права,
Но я все еще не могу прийти к какому-либо выводу.
Еще один день промоушена, спешки и пробок,
Людей, которые опаздывают на работу.
И что такого важного может быть в том, что мы говорим?
Лучше читать Грахеру, Тиккуна или Карвера.

И снова пустота и одиночество.
И еще одно такси, которое везет нас на полной скорости
Обратно пить и танцевать рок-н-ролл,
И звонить знакомому, чтобы он сделал нам одолжение.
И что нам может остаться, по правде говоря?
У нас еще будет время отдохнуть.
И пока это все, что я могу вам рассказать,
Возможно, через пару лет я смогу продолжить.