Paroles et traduction León Benavente - La Ribera

La Ribera

Asómate a la ventana
Y en lo que alcance tu vista
Verás luces a lo lejos
Verás las vías y los trenes

Verás a gente peleando
Para dar sentido a su vida
Verás la vida qué te espera
Cuando cruces a la otra orilla

Y esto y esto, se vende
Al precio de los diamantes
Qué me quede como antes
Santos, Tomás Y Vicente

Que yo comparto lo qué tengo
Cuando, como, y con quién quiera
En mi pequeño palacio
Construido en la Ribera

Esto y esto se vende
Esto y esto se vende
Esto y esto se vende
Esto y esto se vende

Asómate a la ventana
Te hará sentir un turista
Verás calles y comercios
Y gente debajo de un puente

Verás qué el barro va creciendo
Y te llega a las rodillas
Un pasito para a'lante
Un puñal en las costillas

Qué miedo
Qué miedo que tengo
Aquí la cosa está qué arde
Por increíble que parezca
No hemos tenido bastante

En una mano una pistola
Y en la otra la Ley Corcuera
En mi pequeño palacio
Situado en la Ribera

Esto y esto se vende
Esto y esto se vende
Esto y esto se vende
Esto y esto se vende

Veremos cómo cambia el tiempo
Veremos si hemos progresado
¿Es tan normal qué se parezcan
El futuro y el pasado?

Y esto te vence
A ti, a mí y a cualquiera
En mi pequeño palacio
Al borde la Ribera

Набережная

Выгляни в окно, милая,
И насколько хватит взгляда,
Увидишь огни далёкие,
Увидишь пути и поезда.

Увидишь людей, сражающихся,
Чтобы смысл найти в своей жизни,
Увидишь, какая жизнь ждёт тебя,
Когда перейдёшь на другой берег.

И это, и это продаётся,
По цене бриллиантов,
Пусть всё останется как прежде,
Святые, Фома и Винсент.

Я делюсь тем, что имею,
Когда, как и с кем хочу,
В моём маленьком дворце,
Построенном на набережной.

Это и это продаётся,
Это и это продаётся,
Это и это продаётся,
Это и это продаётся.

Выгляни в окно, милая,
Почувствуешь себя туристкой,
Увидишь улицы и магазины,
И людей под мостом.

Увидишь, как грязь поднимается,
И доходит до колен,
Шаг вперёд,
Нож в ребра.

Какой страх,
Как я боюсь,
Здесь всё горит,
Как ни странно,
Нам всё мало.

В одной руке пистолет,
В другой - Закон Коркуэра,
В моём маленьком дворце,
Расположенном на набережной.

Это и это продаётся,
Это и это продаётся,
Это и это продаётся,
Это и это продаётся.

Посмотрим, как изменится время,
Посмотрим, продвинулись ли мы,
Так ли нормально, что похожи
Будущее и прошлое?

И это побеждает тебя,
Тебя, меня и любого,
В моём маленьком дворце,
На краю набережной.