Paroles et traduction León Benavente - Niño futuro
Tú,
niño
o
futuro
You,
child
of
the
future
Hombre
o
mujer
Man
or
woman
Sin
par,
singular
Unmatched,
singular
Único,
libérrimo
Unique,
utterly
free
Tú,
Robinson
You,
Robinson
Crusoe
Que
pides
a
gritos
Who
cries
out
Que
suelten
amarras
To
loosen
the
moorings
En
tanto
que
vienes
While
you
come
Al
surco,
al
arroyo
To
the
furrow,
to
the
stream
En
alas
del
canto
On
the
wings
of
song
Arcángel,
delfín
Archangel,
dolphin
Si
bien
estás
verde
Though
you
are
still
green
Aún
y
lo
ignoras
And
you
still
ignore
it
Más
pronto
que
tarde
Sooner
rather
than
later
Minerva
lo
quiera
Minerva
willing
El
mundo
a
tus
ojos
The
world
in
your
eyes
Dará
a
conocer
Will
make
itself
known
Naipes
arriba
Cards
up
Su
juego
capcioso
Its
deceptive
game
Esto
es
de
otro
modo
This
is
another
way
El
revés
del
tapiz
The
reverse
of
the
tapestry
La
hilaza
en
la
cual
The
yarn
in
which
Hombres
y
dioses
Men
and
gods
Malviven
revueltos
Barely
survive
mixed
up
Unos
felices
Some
happy
Y
otros
no
tanto
And
others
not
so
much
Ardua
es
la
lista
The
list
is
arduous
A
saber
Namely
Náufragos
Castaways
Vagabundos
Wanderers
Misantrópicos
Misanthropes
Filantrópicos
Philanthropists
Sanguíneos
Sanguine
Biliosos
Bilious
Trileros
Shell
game
tricksters
Tartufos
Hypocrites
Ítem
más
Item
more
Anacreónticos
Anacreontics
Falsarios,
cargantes,
puteros
Forgers,
annoying,
whoremongers
Gente
del
bronce
People
of
bronze
Hijos
de
tal
Sons
of
such
Ninfas,
hetairas
Nymphs,
courtesans
Balas
perdidas
Stray
bullets
Crápulas,
mesalinas
Drunkards,
nymphomaniacs
Monstruos
disformes
Deformed
monsters
De
horca
y
cuchillo
Of
gallows
and
knife
Nobles,
altruistas
Noble,
altruistic
De
uvas
a
peras
From
grapes
to
pears
Morralla
Rabble
Los
más
bellas
The
most
beautiful
Vestales
Vestals
Venuses,
amazonas
Venuses,
Amazons
Doñas
y
lobas
Ladies
and
she-wolves
Furris,
villanos
Thieves,
villains
Autómatas
Automatons
Escorpiones
Scorpions
Seráficos
varones
Seraphic
men
Escolopendras
degeneradas
Degenerate
centipedes
Nocherniegos
de
corazón
Night
owls
at
heart
Chulos
de
puta
Pimps
Perversos,
asnos
Perverts,
donkeys
Gurús,
espantapájaros
Gurus,
scarecrows
Cínicos,
platónicos
Cynics,
platonic
Hadas
madrinas
Fairy
godmothers
Remienda
virgos,
malmaridadas
Virgin
menders,
unhappily
married
Endemoniados,
endemoniadas
Devils,
she-devils
Adonis,
polifemos
Adonis,
Polyphemus
Cobistas,
palaciegos
Lobbyists,
courtiers
Fans,
estiralevitas
Fans,
coattail
riders
Mariólatras,
decimonónicos
Mariolaters,
nineteenth-century
Echacuervos,
abastardados
Scavengers,
bastards
Magistrados,
policías
Magistrates,
police
Descuideros,
lengüilargos
Careless,
gossips
Maldicientes,
sodomíticos
Slanderers,
sodomites
Idólatras,
sádicos
Idolaters,
sadists
Polígamos,
ingenuas,
fatídicas
Polygamists,
naive,
fateful
Sátiros,
faunos
Satyrs,
fauns
Erectos,
lunáticas
Erect,
lunatics
Saturninas,
venusianas
Saturnine,
Venusian
Domingueros,
coimas
Sunday
drivers,
bribes
Concubinas,
chaperos
Concubines,
gigolos
Dipsómanos
Drunkards
Trágicas
damiselas
Tragic
damsels
Tambaleantes
Staggering
Insomnes,
morfinómanas
Insomniacs,
morphine
addicts
Narco
adictas,
suicidas
Drug
addicts,
suicides
In
extremis,
estafermos
In
extremis,
clumsy
Raras
avis,
arlequines
Rare
birds,
harlequins
Colombinas,
polichinelas
Columbines,
Punchinellos
Pantaleones,
fúnebres
Pantaloons,
mourners
Payasos,
aves
del
paraíso
Clowns,
birds
of
paradise
Fantoches,
narcisos
Puppets,
narcissists
Vendehúmos,
bravucones
Snake
oil
salesmen,
bullies
Rompesquinas,
cuadrúpedos
Corner
breakers,
quadrupeds
Necrófagos,
súcubos
Scavengers,
succubi
Mefistofélicos,
munícipes
Mephistophelian,
citizens
Yernos,
nueras
Sons-in-law,
daughters-in-law
Nigromantes,
pitonisas
Necromancers,
fortune
tellers
Mistagogos,
pisaverdes
Mystagogues,
greenhorns
Barbilindos,
dandis
a
la
funerala
Bearded,
funeral
dandies
Boqui
rubios,
vinolentos
Blond
mouths,
drunkards
Sietemesinos
Seven-month-olds
Locos
de
amor
Crazy
in
love
Cenicientas
marchitas
Withered
Cinderellas
Príncipes
de
la
sangres
Princes
of
the
blood
Quijotes,
Don
Juanes
Quixotes,
Don
Juans
Dulcineas
concupiscentes
Concupiscent
Dulcineas
Sadomasoquistas,
anfetamínicas
Sadomasochists,
amphetamine
addicts
Maniaco-compulsivas
Obsessive-compulsives
Asalta
despensas,
rijosos
Pantry
raiders,
lustful
Heliogábalos,
gargantúas
Elagabaluses,
Gargantuas
Sacamantecas,
caníbales
exquisitos
Fat
extractors,
exquisite
cannibals
Cornúpetos,
pelafustantes
Cuckolds,
scoundrels
Ablandahigos,
mamíferos
Fig
softeners,
mammals
De
lengua
de
sierpe
With
snake
tongues
Caimanes,
sablistas
Alligators,
swordsmen
Pordioseros,
andróginos
Beggars,
androgynous
Carininfos,
mariolas
Hermaphrodites,
queers
Mariconas
divinas
Divine
faggots
Bolleras,
esfinges
que
velan
Lesbians,
sphinxes
that
watch
Cerdos
Pigs
Taciturnos
Taciturn
A
más
y
mejor
More
and
better
Disciplinantes
Disciplinarians
Anacoretas
Anchorites
Y
otros
penitentes
de
la
flor
And
other
penitents
of
the
flower
Dinata
Dinata
Impostores,
levantiscos
Imposters,
rebellious
Trapisondistas,
robespieres
Double-crossers,
Robespierres
Incorruptibles,
tricotosas
Incorruptible,
knitters
Paterfamilias,
madamas
Paterfamilias,
madams
Dominatrices,
perfectos
Dominatrices,
perfect
Esclavos
in
love
Slaves
in
love
Presto-eyaculadores
Premature
ejaculators
Damas
de
honor
Maids
of
honor
Cleptómanas,
hooligans
Kleptomaniacs,
hooligans
Excursionistas,
acuariófilos
Hikers,
aquariophiles
Arribistas,
bohemios
Social
climbers,
bohemians
Famélicos,
horacianos
Famished,
Horatian
Diletantes,
psicóticos
Dilettantes,
psychotic
Edipos,
electras
Oedipus,
Electra
Catárticos,
quimeristas
Cathartic,
chimerists
Esquizos,
trincapiñones
Schizos,
freeloaders
Imbéciles,
advenedizos
Imbeciles,
upstarts
Lelos
a
mansalva
Idiots
galore
Vírgenes,
Mesías
Virgins,
Messiahs
Caudillos,
rectores
Leaders,
rectors
Sonámbulos,
sediles
Sleepwalkers,
sedentary
Mamacallos,
archipámpanos
Callous,
braggarts
Egocéntricos,
ad
náuseam
Egocentric,
ad
nauseam
Pro
domo
sua,
lame
platos
For
their
own
benefit,
plate
lickers
Omnisapientes,
marisabidillos
All-knowing,
know-it-alls
Ultramomitanos,
apostólicos
Ultramontanes,
apostolic
Subversivos,
descamisados
Subversives,
shirtless
Medusas,
sirenas
Medusas,
sirens
Odaliscas,
tontos
at
nativitate
Odalisques,
fools
from
birth
Eruditos
a
la
violeta
y
en
fin
Violet
scholars,
and
finally
Alma
de
cántaro
Empty-headed
Niño
futuro
Future
child
Niño
en
agraz
Unripe
child
Usted
que
lo
vea
You
who
see
it
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.