Paroles et traduction León Benavente - Niño futuro

Niño futuro

Tú, niño o futuro
Hombre o mujer
Sin par, singular
Único, libérrimo

Tú, Robinson
Que pides a gritos
Que suelten amarras
En tanto que vienes

Al surco, al arroyo
En alas del canto
Arcángel, delfín
Si bien estás verde

Aún y lo ignoras
Más pronto que tarde
Minerva lo quiera
El mundo a tus ojos

Dará a conocer
Naipes arriba
Su juego capcioso
Esto es de otro modo

El revés del tapiz
La hilaza en la cual
Hombres y dioses
Malviven revueltos

Unos felices
Y otros no tanto
Ardua es la lista
A saber

Náufragos
Vagabundos
Misantrópicos
Filantrópicos

Sanguíneos
Biliosos
Trileros
Tartufos

Ítem más
Anacreónticos
Falsarios, cargantes, puteros
Gente del bronce

Hijos de tal
Ninfas, hetairas
Balas perdidas
Crápulas, mesalinas

Monstruos disformes
De horca y cuchillo
Nobles, altruistas
De uvas a peras

Morralla
Los más bellas
Vestales
Venuses, amazonas

Doñas y lobas
Furris, villanos
Autómatas
Escorpiones

Seráficos varones
Escolopendras degeneradas
Nocherniegos de corazón
Chulos de puta

Perversos, asnos
Gurús, espantapájaros
Cínicos, platónicos
Hadas madrinas

Remienda virgos, malmaridadas
Endemoniados, endemoniadas
Adonis, polifemos
Cobistas, palaciegos

Fans, estiralevitas
Mariólatras, decimonónicos
Echacuervos, abastardados
Magistrados, policías

Descuideros, lengüilargos
Maldicientes, sodomíticos
Idólatras, sádicos
Polígamos, ingenuas, fatídicas

Sátiros, faunos
Erectos, lunáticas
Saturninas, venusianas
Domingueros, coimas

Concubinas, chaperos
Dipsómanos
Trágicas damiselas
Tambaleantes

Insomnes, morfinómanas
Narco adictas, suicidas
In extremis, estafermos
Raras avis, arlequines

Colombinas, polichinelas
Pantaleones, fúnebres
Payasos, aves del paraíso
Fantoches, narcisos

Vendehúmos, bravucones
Rompesquinas, cuadrúpedos
Necrófagos, súcubos
Mefistofélicos, munícipes

Yernos, nueras
Nigromantes, pitonisas
Mistagogos, pisaverdes
Barbilindos, dandis a la funerala

Boqui rubios, vinolentos
Sietemesinos
Locos de amor

Cenicientas marchitas
Príncipes de la sangres
Quijotes, Don Juanes
Dulcineas concupiscentes

Sadomasoquistas, anfetamínicas
Maniaco-compulsivas
Asalta despensas, rijosos
Heliogábalos, gargantúas

Sacamantecas, caníbales exquisitos
Cornúpetos, pelafustantes
Ablandahigos, mamíferos
De lengua de sierpe

Caimanes, sablistas
Pordioseros, andróginos
Carininfos, mariolas
Mariconas divinas

Bolleras, esfinges que velan
Cerdos
Taciturnos
A más y mejor

Disciplinantes
Anacoretas
Y otros penitentes de la flor
Dinata

Impostores, levantiscos
Trapisondistas, robespieres
Incorruptibles, tricotosas
Paterfamilias, madamas

Dominatrices, perfectos
Esclavos in love
Presto-eyaculadores
Damas de honor

Cleptómanas, hooligans
Excursionistas, acuariófilos
Arribistas, bohemios
Famélicos, horacianos

Diletantes, psicóticos
Edipos, electras
Catárticos, quimeristas
Esquizos, trincapiñones
Imbéciles, advenedizos
Lelos a mansalva

Vírgenes, Mesías
Caudillos, rectores
Sonámbulos, sediles
Mamacallos, archipámpanos

Egocéntricos, ad náuseam
Pro domo sua, lame platos
Omnisapientes, marisabidillos
Ultramomitanos, apostólicos

Subversivos, descamisados
Medusas, sirenas
Odaliscas, tontos at nativitate
Eruditos a la violeta y en fin

Alma de cántaro
Niño futuro
Niño en agraz
Usted que lo vea

Дитя будущего

Ты, дитя будущего
Мужчина или женщина
Без пары, особенный
Уникальный, свободный

Ты, Робинзон
Что кричит во весь голос
Чтобы отдать швартовы
В то время, как ты приходишь

К борозде, к ручью
На крыльях песни
Архангел, дельфин
Хотя ты еще юн

И не знаешь
Но скоро, очень скоро
Если Минерва пожелает
Мир в твоих глазах

Откроет свои карты
Карты вверх
Его коварную игру
Это совсем другое

Изнанка ковра
Нить, в которой
Люди и боги
Влачат свое существование

Одни счастливые
Другие не очень
Список длинный
А именно

Кораблекрушенные
Странники
Мизантропы
Филантропы

Сангвиники
Холерики
Шулеры
Тартюфы

И еще
Анакреонтики
Лжецы, надоедливые, блудники
Люди из бронзы

Сыновья таких
Нимф, гетер
Потерянные пули
Гуляки, мессалины

Безобразные монстры
Виселицы и ножа
Благородные, альтруисты
От начала до конца

Сброд
Самые прекрасные
Весталки
Венеры, амазонки

Дамы и волчицы
Воры, злодеи
Автоматы
Скорпионы

Серафические мужчины
Вырождающиеся сколопендры
Ночные птицы в душе
Сутенеры

Извращенцы, ослы
Гуру, пугала
Циники, платоники
Феи-крестные

Починяющие девственниц, неудачницы
Одержимые, одержимые
Адонисы, полифемы
Скупердяи, придворные

Фаны, подхалимы
Мариолатрийцы, девятнадцатый век
Вороны, ублюдки
Магистраты, полицейские

Рассеянные, болтуны
Злословящие, содомиты
Идолопоклонники, садисты
Полигамные, наивные, роковые

Сатиры, фавны
Эрегированные, лунатики
Сатурнианцы, венерианцы
Воскресные гуляки, взятки

Наложницы, жиголо
Пьяницы
Трагические дамы
Пошатывающиеся

Бессонницы, морфинистки
Наркоманки, самоубийцы
In extremis, чудаки
Редкие птицы, арлекины

Коломбины, полишинели
Панталоны, похоронные
Клоуны, райские птицы
Марионетки, нарциссы

Хвастуны, задиры
Уличные хулиганы, четвероногие
Падальщики, суккубы
Мефистофельские, горожане

Зятья, невестки
Некроманты, пифии
Мистагоги, простаки
Бородачи, денди на похоронах

Блондины, пьяницы
Семимесячные
Сумасшедшие от любви

Увядшие Золушки
Принцы крови
Дон Кихоты, Дон Жуаны
Похотливые Дульсинеи

Садомазохисты, амфетаминщицы
Маниакально-компульсивные
Грабители кладовых, похотливые
Гелиогабалы, Гаргантюа

Похитители жира, изысканные каннибалы
Рогоносцы, болваны
Размягчители фиг, млекопитающие
С языком змеи

Кайманы, фехтовальщики
Нищие, андрогины
Кариатиды, соски
Божественные педики

Лесбиянки, сфинксы, которые бдят
Свиньи
Молчуны
И многое другое

Дисциплинированные
Отшельники
И другие кающиеся цветка
Дината

Самозванцы, мятежники
Мошенники, робеспьеры
Неподкупные, вязальщицы
Отцы семейств, мадам

Доминатрикс, совершенные
Влюбленные рабы
Преждевременно эякулирующие
Фрейлины

Клептоманки, хулиганы
Туристы, любители аквариумов
Карьеристы, богемцы
Голодные, хорацианцы

Дилетанты, психопаты
Эдипы, Электры
Катарсические, химеристы
Шизофреники, дураки
Идиоты, выскочки
Дураки навалом

Девственницы, Мессии
Вожди, ректоры
Лунатики, сидячие
Тупицы, пьяницы

Эгоцентрики, до тошноты
Pro domo sua, лизоблюды
Всезнайки, умники
Ультрамонтаны, апостольские

Подрывники, оборванцы
Медузы, сирены
Одалиски, дураки от рождения
Ученые фиалки и, наконец,

Душа кувшина
Дитя будущего
Незрелый ребенок
Ты, кто это видит