Paroles et traduction León Benavente - Nuevas tierras

Nuevas tierras

No es que hayamos aprendido mucho de un tiempo a esta parte
Es casi imposible dar un paso sin hacerse daño
El único estado natural parece ser la guerra
Busquemos otro lugar al que poder huir

Ah-ha, nuevas tierras
Ah-ha, nuevas tierras

¿Cómo es que decís que ha llegado el siglo XXI
Si aquí no hemos notado nada en especial?
Quizá un poco más de polvo en nuestros hombros
Busquemos otro lugar al que poder huir
Busquemos un nuevo lugar para destruir

Ah-ha, nuevas tierras
Ah-ha, nuevas tierras

Ah-ha, nuevas tierras
Ah-ha, nuevas tierras

Ah-ha, nuevas tierras
Ah-ha, nuevas tierras
Nuevos problemas

Fe en los supervivientes y en los planes de futuro
Nos habló la historia y nosotros le dimos la espalda
La mina de carbón del corazón parece no dar tregua
Busquemos otro lugar al que poder huir

Новые земли

Не то чтобы мы многому научились с тех пор, милая,
почти невозможно сделать шаг, не поранившись.
Единственное естественное состояние, похоже, война.
Давай найдем другое место, куда можно сбежать.

А-а, новые земли,
А-а, новые земли.

Как ты можешь говорить, что наступил XXI век,
если мы здесь ничего особенного не заметили?
Разве что чуть больше пыли на наших плечах.
Давай найдем другое место, куда можно сбежать.
Давай найдем новое место, которое можно разрушить.

А-а, новые земли,
А-а, новые земли.

А-а, новые земли,
А-а, новые земли.

А-а, новые земли,
А-а, новые земли,
Новые проблемы.

Вера в выживших и в планы на будущее...
История говорила с нами, а мы повернулись к ней спиной.
Угольная шахта сердца, кажется, не дает передышки.
Давай найдем другое место, куда можно сбежать.