Paroles et traduction León Benavente - Ser Brigada

Ser Brigada

Se conocieron en el parque del retiro en 1992
Ella llevaba un vestido de flores
Él parecía ser un sufridor
Y entre gente que se aburre pronto de todo
Y gente que no acaba nunca nada
Decidieron pasar juntos las noches
Y ser más que pareja, ser brigada
Y ocurrió así

Robaron un R5
Y se fueron buscando el calor
Llegaron al desierto de Almería y ese día
Se cubría con todo el vapor del mar
Subieron a la montaña más alta
Y gritaron sus nombres en bucle

Prendieron mecha a fuegos artificiales
Que los dejaron cegados por las luces
Y sintieron que la sarretera se alejaba
Y que aún no estaban en ningún lugar

Que eran los coches y los árboles
Lo único que les hacía avanzar
Y ocurrió así

Ella dijo, contaré hasta tres
Y si en ese momento no hemos parado
Nada nos va a detener
Uno, dos

Bien pudo ser cosa de magia
Cuando se transformaron en bestias
Él en un lobo feroz y ella en un pájaro con cresta
Llegaban las malas noticias de todas las partes del mundo
Y a ellos solo les preocupaba ser felices siendo fieras en su refugio
Y ocurrió así

Ella solía cantar cuando a él le faltaba valor
Crearon su propia sinfonía y su melodía
Se escuchaba desde Lisboa a Perpiñán
De La Coruña a Gibraltar
De Madrid

Al cielo solía mirar como a la serie negra de goya
¿De qué nos sirve luchar si nunca haremos historia?
Y vieron que Incluso las flores tienen su parte decadente
Que se pudra este ramo de rosas
Pero no antes que usted, señor presidente
Y ocurrió así

Llegaron nuevas Ideas, que no eran nuevas sino recicladas
La gente moderna, ya no era moderna sino anticuada
¿Para qué, para qué volver?
¿Para qué? Si aquí hay mucho más
De lo que siempre quisimos tener

Быть Бригадой

Мы познакомились в парке Ретиро в 1992 году,
Ты была в платье в цветочек,
Я казался страдальцем,
И среди людей, которым всё быстро надоедает,
И людей, которые никогда ничего не доводят до конца,
Мы решили проводить ночи вместе,
И быть больше, чем пара, быть бригадой.
И так случилось.

Мы угнали R5
И отправились искать тепла.
Мы добрались до пустыни Альмерии, и в тот день
Она была окутана морским паром.
Мы поднялись на самую высокую гору
И кричали наши имена по кругу.

Мы подожгли фейерверки,
Которые ослепили нас своими огнями,
И почувствовали, что шоссе удаляется,
И что мы ещё нигде не находимся.

Что машины и деревья
— единственное, что заставляет нас двигаться вперёд.
И так случилось.

Ты сказала: «Я сосчитаю до трёх,»
«И если в этот момент мы не остановимся,»
«Нас ничто не остановит.»
«Раз, два…»

Возможно, это была магия,
Когда мы превратились в зверей.
Я — в свирепого волка, а ты — в птицу с хохолком.
Плохие новости приходили со всех концов света,
А нас заботило только то, чтобы быть счастливыми зверями в нашем убежище.
И так случилось.

Ты пела, когда мне не хватало смелости.
Мы создали свою собственную симфонию, и нашу мелодию
Было слышно от Лиссабона до Перпиньяна,
От Ла-Коруньи до Гибралтара,
От Мадрида…

Я смотрел на небо, как на «Чёрные картины» Гойи.
Какой смысл бороться, если мы никогда не войдём в историю?
И мы увидели, что даже у цветов есть своя увядающая сторона.
Пусть сгниёт этот букет роз,
Но не раньше, чем вы, господин президент.
И так случилось.

Появились новые идеи, которые не были новыми, а переработанными.
Современные люди уже не были современными, а устаревшими.
Зачем, зачем возвращаться?
Зачем? Ведь здесь гораздо больше,
Чем мы когда-либо хотели иметь.