Paroles et traduction León Benavente - Volando Alto

Volando Alto

Todo lo que tengo girando alrededor de mi cabeza
Tan pronto se mueve emite un sonido
Retumba, me tumba, me saca del mundo
Y entonces niego ser un adulto
Es increíble, los perros ladran, intuyen el susto
Cuando me miro en el espejo veo el efecto y la causa

Y me diluyo en un gran vacío
La velocidad de un cerebro exprimido por años de preocupaciones
Estéticas, métrica, ética, Ítaca
Volando alto
Volando alto
Volando alto
Volando alto
Volando alto
Volando alto
De la tierra al cielo en un salto

Y ahora quiero relajarme, dejar de joderme
Nadar desnudo en las aguas del Norte
Emocionarme con un gesto mínimo
Dejar de hundirme, salir a flote
Miro mis manos y miro tus manos
Y no sé qué hacer para entrelazarlas
Hay armas más útiles que una pistola
Son las palabras, son las palabras
Son las palabras las que se juzgan
Es la guadaña la que te asusta
Y es el amor lo que nos salva
Soy tan minúsculo desde aquí arriba
Soy tan pequeño
En tu regazo está mi cabeza

Y ese es el único bálsamo para esta cruel existencia
Sin sobresaltos
Volando alto
Volando alto
Volando alto
Estoy volando alto
Volando alto
Volando alto
Volando alto
De la tierra al cielo en un salto voy
De la tierra al cielo en un salto voy

Te tengo girando
Procuro que lleve una órbita estable
Que hable de mis recuerdos
Los buenos, los inquebrantables
¿Por qué ha acabado odiándome?
¿Quién me quería en su día?
¿Habrá tecnología capaz de borrar los malos recuerdos?
Los insoportables, aquellos a los que no llega la psicología

Desde aquí arriba, desde aquí arriba
Desde aquí arriba, desde aquí arriba
Veo esta crisis mundial de salud mental
Que nos toca y se diluye en el café de cada mañana
En no querer salir de la cama y en el calor que emana del asfalto

Volando alto
Volando alto
Volando alto
Volando alto (Estoy volando alto)
Volando alto (Estoy volando alto)
Volando alto (Estoy volando alto)
De la tierra al cielo en un salto
De la tierra al cielo en un salto voy
De la tierra al cielo en un salto (voy)

Flying High

Everything I have spinning around my head
As soon as it moves it makes a sound
It rumbles, it knocks me down, it takes me out of the world
And then I deny being an adult
It's incredible, the dogs bark, they sense the fright
When I look in the mirror I see the effect and the cause

And I dissolve into a great void
The speed of a brain squeezed by years of worries
Aesthetics, metrics, ethics, Ithaca
Flying high
Flying high
Flying high
Flying high
Flying high
Flying high
From the earth to the sky in one jump

And now I want to relax, stop screwing myself up
Swim naked in the waters of the North
Get emotional with a minimal gesture
Stop sinking, come afloat
I look at my hands and I look at your hands
And I don't know what to do to interlace them
There are more useful weapons than a gun
Words are, words are
Words are what are judged
It is the scythe that scares you
And it is love that saves us
I am so tiny from up here
I am so small
My head is in your lap

And that is the only balm for this cruel existence
Without shocks
Flying high
Flying high
Flying high
I'm flying high
Flying high
Flying high
Flying high
From the earth to the sky in one jump I go
From the earth to the sky in one jump I go

I have you spinning
I try to keep it in a stable orbit
That it speaks of my memories
The good ones, the unbreakable ones
Why did it end up hating me?
Who loved me back in the day?
Will there be technology capable of erasing bad memories?
The unbearable ones, those that psychology cannot reach

From up here, from up here
From up here, from up here
I see this global mental health crisis
That touches us and dissolves in the coffee every morning
In not wanting to get out of bed and in the heat that emanates from the asphalt

Flying high
Flying high
Flying high
Flying high (I'm flying high)
Flying high (I'm flying high)
Flying high (I'm flying high)
From the earth to the sky in one jump
From the earth to the sky in one jump I go
From the earth to the sky in one jump (I go)