Paroles et traduction León Benavente - Volando Alto

Volando Alto

Todo lo que tengo girando alrededor de mi cabeza
Tan pronto se mueve emite un sonido
Retumba, me tumba, me saca del mundo
Y entonces niego ser un adulto
Es increíble, los perros ladran, intuyen el susto
Cuando me miro en el espejo veo el efecto y la causa

Y me diluyo en un gran vacío
La velocidad de un cerebro exprimido por años de preocupaciones
Estéticas, métrica, ética, Ítaca
Volando alto
Volando alto
Volando alto
Volando alto
Volando alto
Volando alto
De la tierra al cielo en un salto

Y ahora quiero relajarme, dejar de joderme
Nadar desnudo en las aguas del Norte
Emocionarme con un gesto mínimo
Dejar de hundirme, salir a flote
Miro mis manos y miro tus manos
Y no sé qué hacer para entrelazarlas
Hay armas más útiles que una pistola
Son las palabras, son las palabras
Son las palabras las que se juzgan
Es la guadaña la que te asusta
Y es el amor lo que nos salva
Soy tan minúsculo desde aquí arriba
Soy tan pequeño
En tu regazo está mi cabeza

Y ese es el único bálsamo para esta cruel existencia
Sin sobresaltos
Volando alto
Volando alto
Volando alto
Estoy volando alto
Volando alto
Volando alto
Volando alto
De la tierra al cielo en un salto voy
De la tierra al cielo en un salto voy

Te tengo girando
Procuro que lleve una órbita estable
Que hable de mis recuerdos
Los buenos, los inquebrantables
¿Por qué ha acabado odiándome?
¿Quién me quería en su día?
¿Habrá tecnología capaz de borrar los malos recuerdos?
Los insoportables, aquellos a los que no llega la psicología

Desde aquí arriba, desde aquí arriba
Desde aquí arriba, desde aquí arriba
Veo esta crisis mundial de salud mental
Que nos toca y se diluye en el café de cada mañana
En no querer salir de la cama y en el calor que emana del asfalto

Volando alto
Volando alto
Volando alto
Volando alto (Estoy volando alto)
Volando alto (Estoy volando alto)
Volando alto (Estoy volando alto)
De la tierra al cielo en un salto
De la tierra al cielo en un salto voy
De la tierra al cielo en un salto (voy)

Volant Haut

Tout ce que j'ai tourne autour de ma tête
Dès qu'il bouge, il émet un son
Il résonne, il me renverse, il me sort du monde
Et alors je nie être un adulte
C'est incroyable, les chiens aboient, ils sentent la peur
Quand je me regarde dans le miroir, je vois l'effet et la cause

Et je me dissous dans un grand vide
La vitesse d'un cerveau pressé par des années d'inquiétudes
Esthétique, métrique, éthique, Ithaque
Volant haut
Volant haut
Volant haut
Volant haut
Volant haut
Volant haut
De la terre au ciel en un saut

Et maintenant je veux me détendre, arrêter de me faire du mal
Nager nu dans les eaux du Nord
Me laisser emporter par un geste minimal
Arrêter de couler, remonter à la surface
Je regarde mes mains et je regarde tes mains
Et je ne sais pas quoi faire pour les entrelacer
Il y a des armes plus utiles qu'un pistolet
Ce sont les mots, ce sont les mots
Ce sont les mots qui sont jugés
C'est la faux qui te fait peur
Et c'est l'amour qui nous sauve
Je suis si minuscule d'ici en haut
Je suis si petit
Ta tête est sur tes genoux

Et c'est le seul baume pour cette cruelle existence
Sans à-coups
Volant haut
Volant haut
Volant haut
Je vole haut
Volant haut
Volant haut
Volant haut
De la terre au ciel en un saut je vais
De la terre au ciel en un saut je vais

Je te fais tourner
J'essaie de lui donner une orbite stable
Qu'il parle de mes souvenirs
Les bons, les inébranlables
Pourquoi a-t-il fini par me détester ?
Qui m'aimait à l'époque ?
Y aura-t-il une technologie capable d'effacer les mauvais souvenirs ?
Les insupportables, ceux auxquels la psychologie n'arrive pas

D'ici en haut, d'ici en haut
D'ici en haut, d'ici en haut
Je vois cette crise mondiale de santé mentale
Qui nous touche et se dilue dans le café de chaque matin
Dans le fait de ne pas vouloir sortir du lit et dans la chaleur qui émane de l'asphalte

Volant haut
Volant haut
Volant haut
Volant haut (Je vole haut)
Volant haut (Je vole haut)
Volant haut (Je vole haut)
De la terre au ciel en un saut
De la terre au ciel en un saut je vais
De la terre au ciel en un saut (je vais)