Paroles et traduction León Benavente - Volando Alto

Volando Alto

Todo lo que tengo girando alrededor de mi cabeza
Tan pronto se mueve emite un sonido
Retumba, me tumba, me saca del mundo
Y entonces niego ser un adulto
Es increíble, los perros ladran, intuyen el susto
Cuando me miro en el espejo veo el efecto y la causa

Y me diluyo en un gran vacío
La velocidad de un cerebro exprimido por años de preocupaciones
Estéticas, métrica, ética, Ítaca
Volando alto
Volando alto
Volando alto
Volando alto
Volando alto
Volando alto
De la tierra al cielo en un salto

Y ahora quiero relajarme, dejar de joderme
Nadar desnudo en las aguas del Norte
Emocionarme con un gesto mínimo
Dejar de hundirme, salir a flote
Miro mis manos y miro tus manos
Y no sé qué hacer para entrelazarlas
Hay armas más útiles que una pistola
Son las palabras, son las palabras
Son las palabras las que se juzgan
Es la guadaña la que te asusta
Y es el amor lo que nos salva
Soy tan minúsculo desde aquí arriba
Soy tan pequeño
En tu regazo está mi cabeza

Y ese es el único bálsamo para esta cruel existencia
Sin sobresaltos
Volando alto
Volando alto
Volando alto
Estoy volando alto
Volando alto
Volando alto
Volando alto
De la tierra al cielo en un salto voy
De la tierra al cielo en un salto voy

Te tengo girando
Procuro que lleve una órbita estable
Que hable de mis recuerdos
Los buenos, los inquebrantables
¿Por qué ha acabado odiándome?
¿Quién me quería en su día?
¿Habrá tecnología capaz de borrar los malos recuerdos?
Los insoportables, aquellos a los que no llega la psicología

Desde aquí arriba, desde aquí arriba
Desde aquí arriba, desde aquí arriba
Veo esta crisis mundial de salud mental
Que nos toca y se diluye en el café de cada mañana
En no querer salir de la cama y en el calor que emana del asfalto

Volando alto
Volando alto
Volando alto
Volando alto (Estoy volando alto)
Volando alto (Estoy volando alto)
Volando alto (Estoy volando alto)
De la tierra al cielo en un salto
De la tierra al cielo en un salto voy
De la tierra al cielo en un salto (voy)

Паря высоко

Всё, что у меня есть, кружится в голове,
Едва шелохнувшись, издаёт звук.
Он гремит, валит меня с ног, вырывает из мира,
И тогда я отказываюсь быть взрослым.
Невероятно, собаки лают, чуют страх,
Когда я смотрю в зеркало, вижу следствие и причину.

И я растворяюсь в огромной пустоте,
Скорость мозга, выжатого годами тревог,
Эстетика, метрика, этика, Итака.
Паря высоко,
Паря высоко,
Паря высоко,
Паря высоко,
Паря высоко,
Паря высоко,
От земли до неба одним прыжком.

А теперь я хочу расслабиться, перестать изводить себя,
Плавать голым в водах Севера,
Волноваться от малейшего жеста,
Перестать тонуть, выплыть на поверхность.
Я смотрю на свои руки и смотрю на твои руки,
И не знаю, что сделать, чтобы переплести их.
Есть оружие полезнее пистолета -
Это слова, это слова,
Это слова, которые судят,
Это коса, которая тебя пугает,
И это любовь, которая нас спасает.
Я такой крошечный отсюда, сверху,
Я такой маленький.
На твоих коленях моя голова,

И это единственный бальзам для этого жестокого существования.
Без потрясений,
Паря высоко,
Паря высоко,
Паря высоко,
Я парю высоко,
Паря высоко,
Паря высоко,
Паря высоко,
От земли до неба одним прыжком лечу,
От земли до неба одним прыжком лечу.

Ты кружишься у меня в голове,
Я стараюсь, чтобы орбита была стабильной,
Чтобы она говорила о моих воспоминаниях,
Хороших, нерушимых.
Почему ты в конце концов возненавидела меня?
Кто любил меня когда-то?
Существует ли технология, способная стереть плохие воспоминания?
Невыносимые, те, до которых не дотягивает психология.

Отсюда, сверху, отсюда, сверху,
Отсюда, сверху, отсюда, сверху,
Я вижу этот мировой кризис психического здоровья,
Который касается нас и растворяется в утреннем кофе,
В нежелании вставать с постели и в тепле, исходящем от асфальта.

Паря высоко,
Паря высоко,
Паря высоко,
Паря высоко (Я парю высоко),
Паря высоко (Я парю высоко),
Паря высоко (Я парю высоко),
От земли до неба одним прыжком,
От земли до неба одним прыжком лечу,
От земли до неба одним прыжком (лечу).