Paroles et traduction León Gieco feat. Pato Fontanet - Un Minuto

Un Minuto

Estaba entusiasmado como rey en los caminos
Yo que nunca hasta ahora de mi barrio había salido.
Estaba ejercitando una garganta desprolija,
Fue un chiste, fue la vida o una mueca del destino.
Estaba empezando a preguntarme cosas raras
¿Qué busca la gente cuando uno sólo canta?
Será la necesidad de no sentirse nadie
Soy uno más de ellos y menos uno en casa.
La vida dibujó una sonrisa en mi cara
Y en un minuto triste la borró como si nada.
Ay de mí, ay de vos,
Ay de todos...
Estaba jugando a extender mi único sueño
Mi sangre despertaba en el crepúsculo del día.
Estaba debatiendo entre la gloria y tropiezo,
Si era buen amante, tormentoso, callejero.
Estaba despidiendo viejas penas en la vida,
Estaba descubriendo el valor de la dulzura,
Si era apasionado, o un tonto de atropellos,
Si tenía fundamentos o era pura espuma.
La vida dibujó una sonrisa en mi cara,
Y en un minuto triste la borró como si nada.
Ay de mí, ay de vos,
Ay de todos...
En un país de heridas, donde nunca se las cierra,
Dormimos todos juntos sobre penas nuevas.
La luna va al eclipse y el sol se queda solo,
Y al viejo laberinto le cuesta abrir la puerta.
La vida dibujó una sonrisa en mi cara
Y en un minuto triste la borró como si nada.
Ay de mí, ay de vos,
Ay de todos...

A Minute

I was as excited as a king on the roads
I who had never left my neighborhood before.
I was exercising an untidy throat,
It was a joke, it was life or a grimace of destiny.
I was starting to ask myself strange things
What do people seek when one only sings?
Could it be the need not to feel like anyone
I am one more of them and one less at home.
Life drew a smile on my face
And in a sad minute erased it as if nothing.
Woe is me, woe is you,
Woe is everybody...
I was playing at extending my only dream
My blood awakened in the twilight of the day.
I was debating between glory and stumble,
If I was a good lover, stormy, street-wise.
I was saying goodbye to old sorrows in life,
I was discovering the value of sweetness,
If I was passionate, or a fool of blunders,
If I had substance or was just foam.
Life drew a smile on my face,
And in a sad minute erased it as if nothing.
Woe is me, woe is you,
Woe is everybody...
In a country of wounds, where they never close,
We all sleep together on new sorrows.
The moon goes into eclipse and the sun remains alone,
And the old labyrinth struggles to open the door.
Life drew a smile on my face
And in a sad minute erased it as if nothing.
Woe is me, woe is you,
Woe is everybody...