Paroles et traduction León Gieco feat. Pato Fontanet - Un Minuto

Un Minuto

Estaba entusiasmado como rey en los caminos
Yo que nunca hasta ahora de mi barrio había salido.
Estaba ejercitando una garganta desprolija,
Fue un chiste, fue la vida o una mueca del destino.
Estaba empezando a preguntarme cosas raras
¿Qué busca la gente cuando uno sólo canta?
Será la necesidad de no sentirse nadie
Soy uno más de ellos y menos uno en casa.
La vida dibujó una sonrisa en mi cara
Y en un minuto triste la borró como si nada.
Ay de mí, ay de vos,
Ay de todos...
Estaba jugando a extender mi único sueño
Mi sangre despertaba en el crepúsculo del día.
Estaba debatiendo entre la gloria y tropiezo,
Si era buen amante, tormentoso, callejero.
Estaba despidiendo viejas penas en la vida,
Estaba descubriendo el valor de la dulzura,
Si era apasionado, o un tonto de atropellos,
Si tenía fundamentos o era pura espuma.
La vida dibujó una sonrisa en mi cara,
Y en un minuto triste la borró como si nada.
Ay de mí, ay de vos,
Ay de todos...
En un país de heridas, donde nunca se las cierra,
Dormimos todos juntos sobre penas nuevas.
La luna va al eclipse y el sol se queda solo,
Y al viejo laberinto le cuesta abrir la puerta.
La vida dibujó una sonrisa en mi cara
Y en un minuto triste la borró como si nada.
Ay de mí, ay de vos,
Ay de todos...

Одна минута

Я был воодушевлен, словно король на дороге,
Я, который до сих пор не выходил из своего района.
Я упражнял свой нескладный голос,
Это была шутка, это была жизнь или гримаса судьбы.
Я начинал задаваться странными вопросами:
«Чего ищут люди, когда поет лишь один?»
Может быть, это потребность не чувствовать себя никем,
Я один из них, и на одного меньше дома.
Жизнь нарисовала улыбку на моем лице,
И в одну грустную минуту стерла ее, как ни в чем не бывало.
Горе мне, горе тебе,
Горе всем...
Я играл, пытаясь продлить свою единственную мечту,
Моя кровь пробуждалась в сумерках дня.
Я разрывался между славой и неудачей,
Был ли я хорошим любовником, бурным, уличным.
Я прощался со старыми печалями в жизни,
Я открывал для себя ценность нежности,
Был ли я страстным, или глупцом, идущим напролом,
Были ли у меня основания или я был просто пеной.
Жизнь нарисовала улыбку на моем лице,
И в одну грустную минуту стерла ее, как ни в чем не бывало.
Горе мне, горе тебе,
Горе всем...
В стране ран, которые никогда не заживают,
Мы все спим вместе, обнявшись с новыми печалями.
Луна идет к затмению, а солнце остается одно,
И старому лабиринтишке трудно открыть дверь.
Жизнь нарисовала улыбку на моем лице,
И в одну грустную минуту стерла ее, как ни в чем не бывало.
Горе мне, горе тебе,
Горе всем...