Paroles et traduction Lešek Semelka - Jména

Jména

Já ti dal různá jména,
Tím jsem mírnil dlouhý čas,
Bylas Úsměvná a příští týden Toulavá.
Když jsem bláznil, sténal
Vzniklo jméno Dávný vlas,
Pak zas Bezkrevná,
To když jsem s tebou prohrával.
Tahle dávná jména dýchaj vůní různých údobí,
Trochu zní to jmény indiánských žen.
Trocha touha lhát si krásný únik, pouhé rádoby
Já ti nikdy nedal jméno Láska jen.

A kde teď jsou tvoje zvláštní jména, já měl rád.
A kde teď jsou, jaká příštím ženám mám já dát.
A kde teď jsou.

Já ti dal jmen spoustu,
Tím jsem dloužil soužití,
Bylas Bláznivá i Moudrá příště Neznalá.
Kdy náš příběh zhoustnul,
Dobře víme já i ty,
Jméno Vyhaslá pak přešlo v jméno Zvětralá
Všechna jména já si fixem ztvárnil na zeď pokoje,
Každé zní mi jmény indánských žen.
Pak jsi pláchla kamsi čas to zmarnil moudře bez boje.
Na zdi schází jedno jméno Láska jen.

A kde teď jsou tvoje zvláštní jména, já měl rád.
A kde teď jsou, jaká příštím ženám mám já dát.
A kde teď jsou... 2x

Имена

Я давал тебе разные имена,
Так коротал я долгие часы,
Ты была Улыбчивой, а на следующей неделе — Бродяжкой.
Когда я сходил с ума, стенал,
Появилось имя Старый волос,
Потом Бескровная,
Это когда я с тобой проигрывал.
Эти давние имена дышат ароматом разных времен,
Немного звучат, как имена индейских женщин.
Немного желания лгать — прекрасный уход, простое подобие,
Я никогда не давал тебе имени просто Любовь.

А где теперь твои странные имена, которые я так любил?
А где они теперь, какие имена давать мне следующим женщинам?
А где они теперь?

Я дал тебе множество имен,
Так я продлевал наше сосуществование,
Ты была Безумной и Мудрой, а затем — Незнакомкой.
Когда наша история сгущалась,
Мы оба хорошо знаем,
Имя Угасшая перешло в имя Выветренная.
Все имена я маркером нарисовал на стене комнаты,
Каждое звучит для меня, как имя индейской женщины.
Потом ты сбежала куда-то, время все испортило мудро, без борьбы.
На стене не хватает одного имени — просто Любовь.

А где теперь твои странные имена, которые я так любил?
А где они теперь, какие имена давать мне следующим женщинам?
А где они теперь... 2x