Paroles et traduction Lešek Semelka - Zvláštní Máma

Zvláštní Máma

Vstřícně kráčí nábřežím,
Prochází se neběží.
Tlačí kočár proutěný - zvláštní máma.
Žádný výsměch nehne s ní,
Směšný klobouk noblesní.
Nad kočárkem s panenkou - zvláštní máma.

V tvářích s lechkou zahálkou,
Prahou tehdy před válkou,
šli s dcerou jak panenkou - táta, máma.
Snad ví Třída národní, co je s ní a co je s ním.
S otcem s dcerou malinkou - prázdná máma.

Říkají jí bláznivá.
V poviánu vozívá,
Panenku co pláče jen - slůvko máma.
Vstřícně kráčí nábřežím, prochází se neběží.
Tlačí kočár proutěný - zvláštní máma.

Strange Mother

She steps on the shore,
Gait is slow, she doesn't run.
Pushing a wicker stroller - a strange mother.
No ridicule can shake her,
A funny hat is noble.
Over the baby carriage with a doll - a strange mother.

In the faces with some idleness,
Prague before the war,
With their daughter like a doll - father, mother.
Perhaps the National Avenue knows what's going on with her and him.
With her father and her daughter - an empty mother.

They call her crazy.
In the carriage she always carries,
A doll that cries only one word - mommy.
She steps on the shore, gait is slow, she doesn't run.
Pushing a wicker stroller - a strange mother.