Paroles et traduction Le☆S☆Ca - トワイライト

トワイライト

かすれた声が遠のいた
受話器の向こうに
目と目が合えば
伝わると思っていた日々

冷たい風が吹きさし
街路樹の下 並ぶ呼吸音
白い吐息と街並み
静かに塗り変える光

ときどき止まる君の影は
黄昏探す刻のようだね
これで最後ねと云った
嘘だとわかってるのに

トワイライト
重ねた小さい願い
風に風に繰り返し放れば
瞬く星のように
強くいられるのに

トワイライト
伸ばした両手が見えない壁に壁に
触れてしまう度にまた
いつまでも臆病なふたりに
夜風がそよいだ

途切れた文字で綴られた
ページを捲るように
壊れたradio周波数を
変えても鳴らない

霞んだ雲の形に
天気予報が告げた
「6時です」
乾いた空気張り付き
歩いて探した灯り
ときどき曇る君の声は

ラピスラズリの色の青さで
いつもより近く響いた
こんなに離れてるのに
トワイライト

捧げた小さいmemory
風に風に吹かれ
雲が行けば
輝く月のような
あなたに会えるのに
トワイライト

凍えた空虚な世界
Close to me close to me
閉じてしまえば 微かな
温もりに囚われた
翼はあなたを探すわ
本当は知ってたの

それぞれ違う未来
向こう岸に渡る舟を見つめる
岸辺の番(つがい)
重ねた小さい願い
風に風に繰り返し放れば
瞬く星のように
強くいられるのに
トワイライト
伸ばした両手が見えない壁に壁に
触れてしまう度にまた
いつまでも臆病なふたりは
夜空を見上げた

Twilight

Your voice faded into the distance
on the other side of the receiver
I thought our eyes meeting
would convey the days we shared

A cold wind blew in
under the street trees, aligning breaths
White breath and cityscape
The light quietly repainted

Your shadow, stopping sometimes,
is like a twilight searching for time
You said, "This is the last time,"
I know it's a lie

Twilight
We piled small wishes
Releasing them to the wind, again and again
Like twinkling stars
We can be strong

Twilight
My outstretched hands hit an invisible wall, wall
Every time I touch it, again
We're still both timid
The night wind whispered

Like turning pages
filled with broken words
Even changing the frequency
of the broken radio, it won't play

The weather forecast said
in the shape of a hazy cloud
"It's 6 o'clock"
The dry air stuck to me
I walked and searched for the light
Your voice, clouding sometimes

With the blue of lapis lazuli
It echoed closer than usual
Even though we are so far apart
Twilight

Small memories we offered
Blown by the wind, blown by the wind
When the clouds go away
Like a shining moon
I'll see you
Twilight

A frozen, empty world
Close to me close to me
If I close my eyes, the faint
Warmth traps me
My wings will search for you
I knew it all along

Different futures for each of us
Watching the boat cross to the other shore
The pair on the shore
We piled small wishes
Releasing them to the wind, again and again
Like twinkling stars
We can be strong
Twilight
My outstretched hands hit an invisible wall, wall
Every time I touch it, again
We're still both timid
We looked up at the night sky