Paroles et traduction Le☆S☆Ca - トワイライト
かすれた声が遠のいた
Ma
voix
éteinte
s'est
éloignée
受話器の向こうに
Au
bout
du
combiné
目と目が合えば
Nos
regards
se
croisaient
伝わると思っていた日々
Je
pensais
que
nos
journées
se
partageaient
冷たい風が吹きさし
Un
vent
froid
a
soufflé
街路樹の下
並ぶ呼吸音
Sous
les
arbres
de
la
rue,
nos
respirations
白い吐息と街並み
Une
haleine
blanche
et
les
rues
静かに塗り変える光
Une
lumière
qui
peint
tranquillement
ときどき止まる君の影は
Ton
ombre
s'arrête
parfois
黄昏探す刻のようだね
Comme
un
moment
qui
cherche
le
crépuscule
これで最後ねと云った
J'ai
dit
que
c'était
la
fin
嘘だとわかってるのに
Je
sais
que
c'est
un
mensonge
トワイライト
Crépuscule
重ねた小さい願い
Nos
petits
vœux
empilés
風に風に繰り返し放れば
Je
les
lâche
au
vent,
au
vent,
encore
et
encore
瞬く星のように
Comme
des
étoiles
scintillantes
強くいられるのに
Je
pourrais
être
forte
トワイライト
Crépuscule
伸ばした両手が見えない壁に壁に
Mes
mains
tendues
touchent
un
mur
invisible,
un
mur,
un
mur
触れてしまう度にまた
Chaque
fois
que
je
le
touche,
encore
いつまでも臆病なふたりに
Nous
restons
des
timides
pour
toujours
夜風がそよいだ
Le
vent
de
la
nuit
a
soufflé
doucement
途切れた文字で綴られた
Comme
tourner
les
pages
ページを捲るように
D'un
livre
écrit
avec
des
lettres
brisées
壊れたradio周波数を
Même
si
je
change
la
fréquence
de
la
radio
cassée
変えても鳴らない
Elle
ne
joue
pas
霞んだ雲の形に
La
forme
des
nuages
voilés
天気予報が告げた
La
météo
a
annoncé
「6時です」
« Il
est
6 heures »
乾いた空気張り付き
L'air
sec
collé
歩いて探した灯り
J'ai
cherché
la
lumière
en
marchant
ときどき曇る君の声は
Ta
voix
s'obscurcit
parfois
ラピスラズリの色の青さで
De
la
couleur
bleue
du
lapis-lazuli
いつもより近く響いた
Elle
a
résonné
plus
près
que
d'habitude
こんなに離れてるのに
Alors
que
nous
sommes
si
loin
l'un
de
l'autre
トワイライト
Crépuscule
捧げた小さいmemory
Notre
petit
souvenir
offert
風に風に吹かれ
Soufflé
par
le
vent,
par
le
vent
雲が行けば
Quand
les
nuages
partent
輝く月のような
Comme
une
lune
brillante
あなたに会えるのに
Je
pourrais
te
rencontrer
トワイライト
Crépuscule
凍えた空虚な世界
Un
monde
vide
et
glacial
Close
to
me
close
to
me
Près
de
moi,
près
de
moi
閉じてしまえば
微かな
Si
je
le
ferme,
une
faible
温もりに囚われた
Chaleur
me
retient
翼はあなたを探すわ
Mes
ailes
te
chercheront
本当は知ってたの
Je
le
savais
vraiment
それぞれ違う未来
Des
futurs
différents
向こう岸に渡る舟を見つめる
J'observe
les
bateaux
qui
traversent
l'autre
rive
岸辺の番(つがい)
Le
gardien
du
rivage
重ねた小さい願い
Nos
petits
vœux
empilés
風に風に繰り返し放れば
Je
les
lâche
au
vent,
au
vent,
encore
et
encore
瞬く星のように
Comme
des
étoiles
scintillantes
強くいられるのに
Je
pourrais
être
forte
トワイライト
Crépuscule
伸ばした両手が見えない壁に壁に
Mes
mains
tendues
touchent
un
mur
invisible,
un
mur,
un
mur
触れてしまう度にまた
Chaque
fois
que
je
le
touche,
encore
いつまでも臆病なふたりは
Nous
restons
des
timides
pour
toujours
夜空を見上げた
Nous
avons
regardé
le
ciel
nocturne
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.