Paroles et traduction Lhasa de Sela - La confession

La confession

Je n′ai pas peur de dire que je t'ai trahi
Par pure paresse, par pure mélancolie
Qu′entre toi et le diable
J'ai choisi le plus confortable
Mais tout cela
N'est pas pourquoi
Je me sens coupable
Mon cher ami

Je n′ai pas peur de dire que tu me fais peur
Avec ton espoir et ton grand sens de l′honneur
Tu me donnes envie de tout détruire
De t'arracher le beau sourire
Et même ça
N′est pas pourquoi
Je me sens coupable
C'est ça le pire

Je me sens coupable
Parce que j′ai l'habitude
C′est la seule chose que je peux faire
Avec une certaine certitude
C'est rassurant de penser
Que je suis sure de ne pas me tromper
Quand il s'agit de la question de ma grande culpabilité

Je n′ai pas peur
De dire que j′ai triché
J'ai mis le plus pur
De mes pensées sur le marché
J′ai envie de laisser tomber
Toute cette idée de "vérité"
Je garderais pour me guider
Plaisir et culpabilité

The confession

I'm not afraid to say that I betrayed you
Out of sheer laziness, out of pure melancholy
That between you and the devil
I chose the most comfortable
But all that
Is not why
I feel guilty
My dear friend

I'm not afraid to say that you scare me
With your hope and your great sense of honor
You make me want to destroy everything
To tear away your beautiful smile
And even that
Is not why
I feel guilty
That's the worst part

I feel guilty
Because I'm used to it
It's the only thing I can do
With some certainty
It's reassuring to think
That I'm sure not to be mistaken
When it comes to the question of my great guilt

I'm not afraid
To say that I cheated
I put the purest
Of my thoughts on the market
I want to let go
All this idea of "truth"
I would keep to guide me
Pleasure and guilt