Paroles et traduction 李劍青 - 平凡故事

平凡故事

那未知 召喚我 往前走
那時候 不覺難受 雖然愁
與其沒有聲息地留在故里
還不如幹脆硬著頭皮就千里單騎
反正那未來它不發一語
明擺著是撲朔迷離的一局棋

拿這首歌 祭過去 專情自己
那一夜聽到老家來人說起
那某某多不得已才成為誰人的妻
這無良的城用喧騰的夜與我齟齬
燈光搖曳如招魂的旗

有幾次 夢見自己
一貧如洗夕陽餘暉裡
赤足站在久荒的地

又幾次 夢見自己
終於回去 卻歇斯底里
逢人就大聲說委屈

拿這首歌 祭過去 專情自己
那一夜聽到老家來人說起
那某某多不得已才成為誰人的妻
這無良的城用喧騰的夜與我齟齬
燈光搖曳如招魂的旗

有幾次 夢見自己
一貧如洗夕陽餘暉裡
赤足站在久荒的地

有誰啊
有誰啊 也在這裡
讓這首歌 也感動你
當你孤身 某個街區

有誰啊 也在這裡
那些遭遇 那些回憶
不願想起又不肯捨棄

雖然只是一個平凡的故事而已

Ordinary Story

That unknown place calls me to stride forward,
At that time, I didn't feel upset, although I was sad.
Rather than remaining in my hometown without a sound,
I might as well brace myself and embark on a solo journey.
Anyway, that future doesn't speak a word,
Obviously, it's a game of chess that's full of uncertainties.

I dedicate this song to the past, in devotion to myself,
That night, I heard someone from my hometown mention,
That a certain someone had no choice but to become someone else's wife.
This heartless city uses its clamorous night to contradict me,
The swaying lights are like soul-summoning flags.

There were times when I dreamt of myself,
Penniless, in the afterglow of the sunset,
Standing barefoot on the long-neglected land.

There were times when I dreamt of myself,
Finally returning, but hysterically,
Meeting people and loudly complaining about the grievances.

I dedicate this song to the past, in devotion to myself,
That night, I heard someone from my hometown mention,
That a certain someone had no choice but to become someone else's wife.
This heartless city uses its clamorous night to contradict me,
The swaying lights are like soul-summoning flags.

There were times when I dreamt of myself,
Penniless, in the afterglow of the sunset,
Standing barefoot on the long-neglected land.

Who's there?
Who else is here?
Let this song also move you,
When you're alone in a certain district.

Who else is here?
Those encounters, those memories
You don't want to recall but you can't let go.

Even though it's just an ordinary story.,