Paroles et traduction 李劍青 - 平凡故事

平凡故事

那未知 召喚我 往前走
那時候 不覺難受 雖然愁
與其沒有聲息地留在故里
還不如幹脆硬著頭皮就千里單騎
反正那未來它不發一語
明擺著是撲朔迷離的一局棋

拿這首歌 祭過去 專情自己
那一夜聽到老家來人說起
那某某多不得已才成為誰人的妻
這無良的城用喧騰的夜與我齟齬
燈光搖曳如招魂的旗

有幾次 夢見自己
一貧如洗夕陽餘暉裡
赤足站在久荒的地

又幾次 夢見自己
終於回去 卻歇斯底里
逢人就大聲說委屈

拿這首歌 祭過去 專情自己
那一夜聽到老家來人說起
那某某多不得已才成為誰人的妻
這無良的城用喧騰的夜與我齟齬
燈光搖曳如招魂的旗

有幾次 夢見自己
一貧如洗夕陽餘暉裡
赤足站在久荒的地

有誰啊
有誰啊 也在這裡
讓這首歌 也感動你
當你孤身 某個街區

有誰啊 也在這裡
那些遭遇 那些回憶
不願想起又不肯捨棄

雖然只是一個平凡的故事而已

Обычная история

Неведомое манило меня вперед,
Тогда я не чувствовал боли, хоть и грустил.
Лучше, чем безмолвно оставаться дома,
Отправиться в путь одному, стиснув зубы, за тысячу ли.
Ведь будущее молчит,
Ясно, что это запутанная игра.

Посвящаю эту песню прошлому, преданный себе.
В ту ночь услышал от земляков,
Что та, кого я любил, по необходимости стала чьей-то женой.
Этот бессердечный город спорит со мной своим шумным вечером,
Мерцающие огни словно знамена, зовущие души.

Несколько раз мне снилось,
Что я нищий, в лучах заката,
Стою босыми ногами на давно заброшенной земле.

И несколько раз мне снилось,
Что я наконец вернулся, но в истерике
Каждому встречному громко рассказывал о своей обиде.

Посвящаю эту песню прошлому, преданный себе.
В ту ночь услышал от земляков,
Что та, кого я любил, по необходимости стала чьей-то женой.
Этот бессердечный город спорит со мной своим шумным вечером,
Мерцающие огни словно знамена, зовущие души.

Несколько раз мне снилось,
Что я нищий, в лучах заката,
Стою босыми ногами на давно заброшенной земле.

Кто-то,
Кто-то тоже здесь,
Пусть эта песня тронет и тебя,
Когда ты один в каком-то районе города.

Кто-то тоже здесь,
Те переживания, те воспоминания,
Которые не хочется вспоминать, но и не хочется забывать.

Хотя это всего лишь обычная история.