Paroles et traduction 李劍青 - 為你平定的天下 (奔騰版)

為你平定的天下 (奔騰版)

我不敢再看那月牙
像你溫柔的眉高掛
照映大漠思念無涯
我不怨連年的爭殺
只要有一天能回家
嚐一片和你安居的晚霞
讓我的臂膀 變成你的城牆
如果我倒下 也相約在天堂
就讓逆風的野望 風乾最後的淚光
直奔向 生死的前方
讓我的臂膀 變成你的城牆
如果我倒下 就相約在天堂
因為我知道你也望著 這月亮
等著我歸去 變成一座
守護著你的城牆
軍令急如火星落下
思念也從不曾駐紮
亂未平定何以為家
此一去勝負無定甲
孤軍長驅祈連山下
馬一跨 那怕生命是代價
讓我的臂膀 變成你的城牆
如果我倒下 也相約在天堂
就讓逆風的野望 風乾最後的淚光
直奔向 生死的前方
讓我的臂膀 變成你的城牆
如果我倒下 就相約在天堂
因為我知道你也望著 這月亮
等著我歸去 變成一座
守護著你的城牆
讓我的臂膀 變成你的城牆
如果我倒下 就相約在天堂
就算我血液 變成紅花般綻放
就讓我落在 你的土壤
從此再也不流浪
就讓我落在 你的土壤
為你灌溉著希望
讓我的臂膀 變成你的城牆
如果我倒下 也相約在天堂
就讓逆風的野望 風乾最後的淚光
直奔向 生死的前方
讓我的臂膀 變成你的城牆
如果我倒下 就相約在天堂
因為我知道你也望著 這月亮
等著我歸去 輕輕獻上
為你平定的天堂

For You, I Will Conquer the World (Galloping Version)

I dare not look at that crescent moon again
For it hangs like your gentle smile
And reflects the boundless yearning in the desert
I do not resent the years of battle
As long as one day, I can return home
To taste the evening glow of peace with you
Let my arms be your fortress
If I should fall, we shall meet in heaven
Let the winds of adversity dry my final tears
And carry me ever forward
Let my arms be your fortress
If I should fall, we shall meet in heaven
For I know that you also gaze at the moon
Awaiting my return, to become
A fortress forever protecting you
Orders come as fast as shooting stars
Yet my longing for you remains
How can I find home when chaos still reigns?
In this battle, victory or defeat is uncertain
We charge into the fray beneath the Qilian Mountains
Let my steed gallop, though my life be the price
Let my arms be your fortress
If I should fall, we shall meet in heaven
Let the winds of adversity dry my final tears
And carry me ever forward
Let my arms be your fortress
If I should fall, we shall meet in heaven
For I know that you also gaze at the moon
Awaiting my return, to become
A fortress forever protecting you
Let my arms be your fortress
If I should fall, we shall meet in heaven
Even if my blood should bloom like crimson flowers
Let me fall upon your soil,
And wander no more
Let me fall upon your soil,
To nourish your hope
Let my arms be your fortress
If I should fall, we shall meet in heaven
Let the winds of adversity dry my final tears
And carry me ever forward
Let my arms be your fortress
If I should fall, we shall meet in heaven
For I know that you also gaze at the moon
Awaiting my return, to gently offer
The paradise I have conquered for you