Paroles et traduction 李劍青 - 為你平定的天下 (柔情版)

為你平定的天下 (柔情版)

我不敢再看那月牙
像你溫柔的眉高掛
照映大漠思念無涯
我不怨連年的爭殺
只要有一天能回家
嚐一片和你安居的晚霞
讓我的臂膀 變成你的城牆
如果我倒下 也相約在天堂
就讓逆風的野望 風乾最後的淚光
直奔向 生死的前方
讓我的臂膀 變成你的城牆
如果我倒下 就相約在天堂
因為我知道你也望著 這月亮
等著我歸去 變成一座
守護著你的城牆
軍令急如火星落下
思念也從不曾駐紮
亂未平定何以為家
此一去勝負無定甲
孤軍長驅祈連山下
馬一跨 那怕生命是代價
讓我的臂膀 變成你的城牆
如果我倒下 也相約在天堂
就讓逆風的野望 風乾最後的淚光
直奔向 生死的前方
讓我的臂膀 變成你的城牆
如果我倒下 就相約在天堂
因為我知道你也望著 這月亮
等著我歸去 變成一座
守護著你的城牆
讓我的臂膀 變成你的城牆
如果我倒下 就相約在天堂
就算我血液 變成紅花般綻放
就讓我落在 你的土壤
從此再也不流浪
就讓我落在 你的土壤
為你灌溉著希望
讓我的臂膀 變成你的城牆
如果我倒下 也相約在天堂
就讓逆風的野望 風乾最後的淚光
直奔向 生死的前方
讓我的臂膀 變成你的城牆
如果我倒下 就相約在天堂
因為我知道你也望著 這月亮
等著我歸去 輕輕獻上
為你平定的天堂

Ради тебя усмиренный мир (Нежная версия)

Я не смею больше смотреть на лунный серп,
Он подобен твоей нежной, изогнутой брови.
Освещает пустыню, где тоска моя без края.
Я не сетую на годы бесконечных сражений,
Лишь бы однажды вернуться домой,
Встретить с тобой закат, обретя покой.
Пусть мои объятия станут для тебя крепостью,
Если я паду, то встретимся мы в раю.
Пусть встречный ветер унесет мои последние слезы,
Я устремляюсь туда, где решается жизнь и смерть.
Пусть мои объятия станут для тебя крепостью,
Если я паду, то встретимся мы в раю.
Ведь я знаю, что ты тоже смотришь на эту луну,
Ждешь моего возвращения, чтобы я стал твоей
Защитной стеной.
Приказ, словно искра, стремительно падает с небес,
И тоска моя не знает привала.
Пока не усмирю мятеж, не будет мне дома.
В этом походе победа не гарантирована,
В одиночку веду войска у подножия Циляньшаня.
Сяду на коня, даже если ценой будет жизнь моя.
Пусть мои объятия станут для тебя крепостью,
Если я паду, то встретимся мы в раю.
Пусть встречный ветер унесет мои последние слезы,
Я устремляюсь туда, где решается жизнь и смерть.
Пусть мои объятия станут для тебя крепостью,
Если я паду, то встретимся мы в раю.
Ведь я знаю, что ты тоже смотришь на эту луну,
Ждешь моего возвращения, чтобы я стал твоей
Защитной стеной.
Пусть мои объятия станут для тебя крепостью,
Если я паду, то встретимся мы в раю.
Даже если моя кровь, словно алый цветок, расцветет,
Пусть я упаду на твою землю,
И больше не буду скитаться.
Пусть я упаду на твою землю,
Питая тебя надеждой.
Пусть мои объятия станут для тебя крепостью,
Если я паду, то встретимся мы в раю.
Пусть встречный ветер унесет мои последние слезы,
Я устремляюсь туда, где решается жизнь и смерть.
Пусть мои объятия станут для тебя крепостью,
Если я паду, то встретимся мы в раю.
Ведь я знаю, что ты тоже смотришь на эту луну,
Ждешь моего возвращения, чтобы я тихонько преподнес тебе
Ради тебя усмиренный мир.