Paroles et traduction Lia Shine - Affetmem

Affetmem

Bi' cevap duymak istedim, her kim varsa (kim varsa)
Bitmedi hiç bi' türlü, kendimle savaşıyorum hâlâ (hâlâ)
Dünyam sıradanlaştı, gel, bu bedenimi kurtar (kurtar)
Şehrin en orta yerinde kaybolmuş bi' ruh var (ruh var)

Tüm yüzler seni bana hatırlatır (hatırlatır)
Sarılmışım yanlışların hepsine yol sanıp (yol sanıp)
Durmaz, bedenim hep yoksunlukla sınanır (sınanır)
Görüşüm çok bulanık, hepsini hayal meyal hatırlarım

Geceyi takip ediyor gölgem, bu kalp emanet kimlerin eline?
Vazgeçtim her şeyden, sen olsaydın ne yapardın yerimde?
Kaçmak zor, ailem yok, ihanetin izleri duruyor bedenimde
Yeter, artık bana masal anlatma, gerçeği gördüm gözlerimle

Yaşamıyorum, ölüyüm ruhen, mutlu değilim sen'leyken
Korkak bi' çocuktum, yapayalnız, kaçtım bütün her şeyden
Kalkmayı denedim defalarca, suratıma vuruldu gerçekler (yeah)
Tanrı'm, söylesene bana, boktan biri miyim gerçekten? (Gerçekten)

Uzak yarın umuttan (umuttan), hiçbirini unutmam (hiçbirini unutmam)
Bi' anı düşüyor aklıma (düşüyor aklıma)
Kurtulamazsın kaçmakla (kaçmakla), orada buluş'ca'z (buluş'ca'z)
Eninde sonunda, iki elim yakanda olucak

Söyle, ne istedin ki benden? Anılarımı aldın giderken
Beni de sürükledin peşinden, çok zor ihanetinle yüzleşmem
Artık gelemem üstesinden, biz değiliz, sen yalnızsın, Aden
Yarınlarımı aldın elimden, bekleme, artık affetmem

Söyle, ne istedin ki benden? Anılarımı aldın giderken
Beni de sürükledin peşinden, çok zor ihanetinle yüzleşmem
Artık gelemem üstesinden, biz değiliz, sen yalnızsın, Aden
Yarınlarımı aldın elimden, bekleme, artık affetmem

Kendimden başka kimseye yapmadım yanlış (yanlış)
"Gitmez" dediğin herkesi uğurlamaya alış (uğurlamaya alış)
Yalnızlığımı dibine kadar hissettim, aynaya bakıp (aynaya bakıp)
Hissedebiliyorum artık, biliyorum, ölüm çok yakın

Bağırdım da duymadın hiç
İzledin hep perdenin ardında
Yorgunsun, kimse değil bunun farkında
Bi' gün geriye dönüp baktığında
Kalsın bırak oralarda
İsmin doğan tüm çocuklarda
Ahım var (ahım var)

Söyle, ne istedin ki benden? Anılarımı aldın giderken
Beni de sürükledin peşinden, çok zor ihanetinle yüzleşmem
Artık gelemem üstesinden, biz değiliz, sen yalnızsın, Aden
Yarınlarımı aldın elimden, bekleme, artık affetmem

(Söyle, ne istedin ki benden, benden, benden?)

(Artık gelemem üstesinden, üstesinden, üstesinden)
(Affetmem, affetmem, affetmem, affetmem, affetmem)

I Won't Forgive You

I tried to hear an answer from whoever was there, darling
It's never ended, I'm still fighting with myself, baby
My world has become ordinary, come and save this body of mine
There's a lost soul in the heart of the city

All those faces remind me of you
I've been clinging to wrongs, thinking they were the right path
It doesn't stop, my body is always tested with the lack of something
My vision is so blurry, I can barely remember everything

The night follows my shadow, whose hands does this heart belong to?
I've given up on everything, what would you have done if you were me?
It's hard to escape, I have no family, the marks of betrayal remain on my body
Enough, don't tell me any more stories, I've seen the truth with my own eyes

I'm not living, I'm spiritually dead, I'm not happy when I'm with you
I was a cowardly child, all alone, I ran away from everything
I tried to get up again and again, reality was thrown in my face (yeah)
God, tell me, am I really a terrible person? (Really?)

Tomorrow is void of hope
A memory comes to mind
You can't escape by running away, we'll reunite there
Sooner or later, my two hands will be on your neck

Tell me, what did you want from me? You took my memories away when you left
You dragged me along with you, it's too hard to face your betrayal
I can't get over it anymore, we're not together, you're alone
You've taken my future from me, don't wait, I won't forgive you anymore

Tell me, what did you want from me? You took my memories away when you left
You dragged me along with you, it's too hard to face your betrayal
I can't get over it anymore, we're not together, you're alone
You've taken my future from me, don't wait, I won't forgive you anymore

I've done wrong to no one but myself
Get used to seeing off everyone you said "wouldn't go"
I've felt my loneliness to the fullest, looking in the mirror
I can feel it now, I know, death is very near

I screamed but you never heard
You watched from behind the curtain
You're tired, no one notices
One day, when you look back
Leave it there
Your name in all the children who are born
I'm cursed (I'm cursed)

Tell me, what did you want from me? You took my memories away when you left
You dragged me along with you, it's too hard to face your betrayal
I can't get over it anymore, we're not together, you're alone
You've taken my future from me, don't wait, I won't forgive you anymore

(Tell me, what did you want from me, from me, from me?)

(I can't get over it anymore, anymore, anymore)
(I won't forgive you, I won't forgive you, I won't forgive you, I won't forgive you, I won't forgive you)