Eski Dostum - Lia Shine traduction en anglais

Eski Dostum

Hiç iyi olmadı bu zamanlaman, yaralarım iyileşmedi Mi Amor (aah)
Zaman alacak bizi anlaman, boşver ne ben anlatayım ne sen sor (aah)

Kalbime mıh gibi saplandı, içimdeki pis kandır aşk
Söküp atamadım içimden, ecelle aynı şey yok bi' fark
Sadakat her şey sende yok, sahip sokaktaki köpekler bile
Hiç suç arama kaderde, bekledik hep bize de gülerse diye
Kendine sakla boktan tesellilerini komik yeterince
Tekrar görüşürüz elbet dеvran tersine dönünce
Eski dostum oldun düşman bana
Bеn gülemem sahte suratlara
Al bütün acıları koy kantara
Bir daha sırt dayamam insanlara

Güvenemedim hiçbir kimseye, ben gülüyorken dost bıçak biler
Bu yara geçer zannedersin hep ama beklemekle bir ömür gider
Hiç ziyanı yok gülüşün yeter, bir gülüşün var ömre bedel (aah)

Ölmek isteyen birini kurtaramam, yaşasın hak ettiğini yaşatan
Tek kaybettiklerimi özlerim, ben vazgeçtiklerimi aramam
Yaptım belki de bir çok hata bunun en büyüğü sensin inatla daha
Düşüyorum bütün tuzaklara, bir gençlik borçlusun bana

Sen beni yenmedin ben yürüdüm tüm dikenli yolları bilerek
Arkama alırım rüzgarı, çıkarım bu cendereden gülerek
Yıkılmaz sandığın dağların yıkılır o gün tüm dostların gidecek
Bi' başına kalacaksın kalmi'cak biri gözyaşını silecek
Ettim bi' çok dua, mina rakastan sinua
Ölüm aynı benziyo' buna ben bağlı kaldım bi' ruha
Senle ben hiç aynı değiliz, bu yüzden beni zorlama
Sen eski sen değilsin, benden selam söyle eski dostuma

Güvenemedim hiçbir kimseye, ben gülüyorken dost bıçak biler
Bu yara geçer zannedersin hep ama beklemekle bir ömür gider
Hiç ziyanı yok gülüşün yeter, bir gülüşün var ömre bedel (aah)

Ölmek isteyen birini kurtaramam, yaşasın hak ettiğini yaşatan
Tek kaybettiklerimi özlerim, ben vazgeçtiklerimi aramam
Yaptım belki de bir çok hata bunun en büyüğü sensin inatla daha
Düşüyorum bütün tuzaklara, bir gençlik borçlusun bana

Old Friend

This timing wasn't good at all, my wounds haven't healed Mi Amor (aah)
It will take time for you to understand us, never mind, I won't explain and you won't ask (aah)

It stuck in my heart like a nail, the dirty blood inside me is love
I couldn't tear it out of me, it's the same as death, there's no difference
Loyalty, everything is missing in you, even the street dogs have it
Don't blame destiny, we always waited, hoping it would smile on us too
Keep your shitty consolations to yourself, they're comical enough
We'll meet again someday when the tables turn
You became my enemy, my old friend
I can't smile at fake faces
Take all the pain, put it on the scales
I won't lean on people again

I couldn't trust anyone, while I'm laughing, a friend sharpens a knife
You always think this wound will heal, but a lifetime passes with waiting
Your smile is enough, no loss, your one smile is worth a lifetime (aah)

I can't save someone who wants to die, let those who deserve it live what they deserve
I only miss the ones I lost, I don't look for the ones I gave up on
Maybe I made a lot of mistakes, but the biggest one is you, stubbornly still
I'm falling into all the traps, you owe me a youth

You didn't defeat me, I walked all the thorny paths knowingly
I'll take the wind behind me, I'll get out of this vise laughing
The mountains you thought were indestructible will crumble, that day all your friends will leave
You'll be all alone, there won't be anyone to wipe your tears
I prayed a lot, mina rakastan sinua (Finnish for "I love you")
Death looks the same, I'm attached to a soul
You and I are not the same, so don't push me
You're not the old you, say hello to my old friend from me

I couldn't trust anyone, while I'm laughing, a friend sharpens a knife
You always think this wound will heal, but a lifetime passes with waiting
Your smile is enough, no loss, your one smile is worth a lifetime (aah)

I can't save someone who wants to die, let those who deserve it live what they deserve
I only miss the ones I lost, I don't look for the ones I gave up on
Maybe I made a lot of mistakes, but the biggest one is you, stubbornly still
I'm falling into all the traps, you owe me a youth