Paroles et traduction Lia Shine - Eski Dostum

Eski Dostum

Hiç iyi olmadı bu zamanlaman, yaralarım iyileşmedi Mi Amor (aah)
Zaman alacak bizi anlaman, boşver ne ben anlatayım ne sen sor (aah)

Kalbime mıh gibi saplandı, içimdeki pis kandır aşk
Söküp atamadım içimden, ecelle aynı şey yok bi' fark
Sadakat her şey sende yok, sahip sokaktaki köpekler bile
Hiç suç arama kaderde, bekledik hep bize de gülerse diye
Kendine sakla boktan tesellilerini komik yeterince
Tekrar görüşürüz elbet dеvran tersine dönünce
Eski dostum oldun düşman bana
Bеn gülemem sahte suratlara
Al bütün acıları koy kantara
Bir daha sırt dayamam insanlara

Güvenemedim hiçbir kimseye, ben gülüyorken dost bıçak biler
Bu yara geçer zannedersin hep ama beklemekle bir ömür gider
Hiç ziyanı yok gülüşün yeter, bir gülüşün var ömre bedel (aah)

Ölmek isteyen birini kurtaramam, yaşasın hak ettiğini yaşatan
Tek kaybettiklerimi özlerim, ben vazgeçtiklerimi aramam
Yaptım belki de bir çok hata bunun en büyüğü sensin inatla daha
Düşüyorum bütün tuzaklara, bir gençlik borçlusun bana

Sen beni yenmedin ben yürüdüm tüm dikenli yolları bilerek
Arkama alırım rüzgarı, çıkarım bu cendereden gülerek
Yıkılmaz sandığın dağların yıkılır o gün tüm dostların gidecek
Bi' başına kalacaksın kalmi'cak biri gözyaşını silecek
Ettim bi' çok dua, mina rakastan sinua
Ölüm aynı benziyo' buna ben bağlı kaldım bi' ruha
Senle ben hiç aynı değiliz, bu yüzden beni zorlama
Sen eski sen değilsin, benden selam söyle eski dostuma

Güvenemedim hiçbir kimseye, ben gülüyorken dost bıçak biler
Bu yara geçer zannedersin hep ama beklemekle bir ömür gider
Hiç ziyanı yok gülüşün yeter, bir gülüşün var ömre bedel (aah)

Ölmek isteyen birini kurtaramam, yaşasın hak ettiğini yaşatan
Tek kaybettiklerimi özlerim, ben vazgeçtiklerimi aramam
Yaptım belki de bir çok hata bunun en büyüğü sensin inatla daha
Düşüyorum bütün tuzaklara, bir gençlik borçlusun bana

Бывший друг

Неудачный момент, мои раны не зажили, Mi Amor (аах)
Потребуется время, чтобы ты понял, неважно, ни я не буду объяснять, ни ты спрашивать (аах)

Вонзилось в мое сердце, как гвоздь, грязная кровь внутри меня – это любовь
Не могу вырвать это из себя, то же самое, что и смерть, нет никакой разницы
У тебя нет ни капли верности, даже у уличных собак есть больше
Не ищи виноватых в судьбе, мы всегда ждали, когда она улыбнется и нам
Оставь себе свои дерьмовые утешения, достаточно смешно
Мы еще увидимся, когда фортуна повернется вспять
Ты стал мне врагом, бывший друг
Я не могу улыбаться фальшивым лицам
Положи все страдания на весы
Больше не буду полагаться на людей

Я никому не могла доверять, пока я смеялась, друг точил нож
Ты всегда думаешь, что эта рана заживет, но в ожидании проходит целая жизнь
Твоя улыбка бесценна, одна твоя улыбка стоит целой жизни (аах)

Я не могу спасти того, кто хочет умереть, пусть каждый получит по заслугам
Я скучаю только по тем, кого потеряла, я не ищу тех, от кого отказалась
Может быть, я совершила много ошибок, но самая большая из них – это ты, упорно продолжаешь быть ею
Я попадаюсь во все ловушки, ты мне должен свою молодость

Ты меня не победил, я прошла все тернистые пути намеренно
Я повернусь спиной к ветру, выберусь из этих тисков с улыбкой
Горы, которые ты считал несокрушимыми, рухнут, и в тот день все твои друзья уйдут
Ты останешься один, и не будет никого, кто вытрет твои слезы
Я много молилась, minä rakastan sinua (я люблю тебя - фин.)
Смерть похожа на это, я привязана к одной душе
Мы с тобой совсем разные, поэтому не заставляй меня
Ты уже не тот, что был раньше, передай привет от меня своему бывшему "я"

Я никому не могла доверять, пока я смеялась, друг точил нож
Ты всегда думаешь, что эта рана заживет, но в ожидании проходит целая жизнь
Твоя улыбка бесценна, одна твоя улыбка стоит целой жизни (аах)

Я не могу спасти того, кто хочет умереть, пусть каждый получит по заслугам
Я скучаю только по тем, кого потеряла, я не ищу тех, от кого отказалась
Может быть, я совершила много ошибок, но самая большая из них – это ты, упорно продолжаешь быть ею
Я попадаюсь во все ловушки, ты мне должен свою молодость