Paroles et traduction Lia - Starting Over~Reproduction STAYCOOL 2007 Edition~

Starting Over~Reproduction STAYCOOL 2007 Edition~

振り向く君の笑顔を見た瞬間（とき）
遠い日の記憶が 音楽のように溢れたよ

初めてめぐり会い恋におちた あの瞬間（とき）の笑顔さ
違うのは遠く見てるまなざし

そう 君の瞳 今 未来（あす）を見ている
別の未来を 僕らは今 選んだ

夢を見ずにはいられない ふたりだから出会った
でも 惹かれるたび強く夢を求めて
歩き出さずにはいられない ふたりだから行くのさ
さあ 想い出に手を振ったなら 歩き出そう

誰もが明日を旅しているけど
僕らは地図にない場所までも捜す旅人さ

涙はだから似合わないはずさ 晴れやかな笑顔
そのままで振り向かず行けばいい

Ah だけどこんな そう 晴れた朝には
君を遠くで想うだろう いつでも

夢を見ずにはいられない 君を愛していたんだ
その 溢れる情熱を 止めないでいて
歩き出さずにはいられない 僕らとても似てたね
いま 輝きを手にするために 旅立つ

そう 君の瞳 今 未来（あす）を見ている
別の未来を 僕らは今 選んだ

夢を見ずにはいられない ふたりだから出会った
でも 惹かれるたび強く夢を求めて
歩き出さずにはいられない ふたりだから行くのさ
さあ 想い出に手を振ったなら 歩き出そう

Starting Over~Reproduction STAYCOOL 2007 Edition~

The moment I saw your smile as you turned around,
Memories of distant days flowed like music.

The smile from that moment when we first met and fell in love.
The only difference is that your gaze is looking into the distance.

Yes, your eyes are now looking toward tomorrow,
A different tomorrow that we have now chosen.

We met because we couldn't help but dream.
But as the attraction grows stronger, we long for our dreams,
We can't help but start walking, because we are those two.
So let's wave goodbye to our memories and start walking.

Everyone is on a journey to tomorrow,
But we are travelers who seek places that are not on the map.

That's why tears don't suit us, a cheerful smile
If you keep it that way and don't look back, you'll be fine.

Ah, but on such a beautiful morning as this,
I wonder if I'll think of you somewhere far away.

I couldn't help but dream, I loved you.
Don't stop that overflowing passion,
I couldn't help but start walking, we were so alike.
Now, we set out to capture that brilliance.

Yes, your eyes are now looking toward tomorrow,
A different tomorrow that we have now chosen.

We met because we couldn't help but dream.
But as the attraction grows stronger, we long for our dreams,
We can't help but start walking, because we are those two.
So let's wave goodbye to our memories and start walking.