Paroles et traduction Lia - Starting Over~Reproduction STAYCOOL 2007 Edition~

Starting Over~Reproduction STAYCOOL 2007 Edition~

振り向く君の笑顔を見た瞬間（とき）
遠い日の記憶が 音楽のように溢れたよ

初めてめぐり会い恋におちた あの瞬間（とき）の笑顔さ
違うのは遠く見てるまなざし

そう 君の瞳 今 未来（あす）を見ている
別の未来を 僕らは今 選んだ

夢を見ずにはいられない ふたりだから出会った
でも 惹かれるたび強く夢を求めて
歩き出さずにはいられない ふたりだから行くのさ
さあ 想い出に手を振ったなら 歩き出そう

誰もが明日を旅しているけど
僕らは地図にない場所までも捜す旅人さ

涙はだから似合わないはずさ 晴れやかな笑顔
そのままで振り向かず行けばいい

Ah だけどこんな そう 晴れた朝には
君を遠くで想うだろう いつでも

夢を見ずにはいられない 君を愛していたんだ
その 溢れる情熱を 止めないでいて
歩き出さずにはいられない 僕らとても似てたね
いま 輝きを手にするために 旅立つ

そう 君の瞳 今 未来（あす）を見ている
別の未来を 僕らは今 選んだ

夢を見ずにはいられない ふたりだから出会った
でも 惹かれるたび強く夢を求めて
歩き出さずにはいられない ふたりだから行くのさ
さあ 想い出に手を振ったなら 歩き出そう

С чистого листа ~Переиздание STAYCOOL 2007 года~

В тот миг, когда я увидела твою улыбку, обращенную ко мне,
Воспоминания о далеких днях нахлынули, словно музыка.

Это та самая улыбка, с которой ты смотрел на меня, когда мы впервые встретились и влюбились.
Разница лишь в том, что твой взгляд теперь устремлен вдаль.

Да, твои глаза сейчас смотрят в будущее,
Мы выбрали разные пути.

Мы не могли не мечтать, ведь именно поэтому мы встретились.
Но каждый раз, когда нас тянуло друг к другу, мы еще сильнее жаждали своей мечты.
Мы не могли не идти вперед, ведь именно поэтому мы вместе.
Так что, давай помашем на прощание воспоминаниям и начнем свой путь.

Все путешествуют в завтрашний день,
Но мы – путешественники, которые ищут места, не отмеченные на карте.

Поэтому слезы нам не к лицу. Лучезарная улыбка –
Вот что нам нужно. Просто иди вперед, не оглядываясь.

Ах, но в такое вот ясное утро,
Я буду думать о тебе, где бы ты ни был, всегда.

Я не могла не мечтать, ведь я любила тебя.
Не дай этой переполняющей страсти угаснуть.
Мы не могли не идти вперед, мы так похожи.
Сейчас мы отправляемся в путь, чтобы обрести свое сияние.

Да, твои глаза сейчас смотрят в будущее,
Мы выбрали разные пути.

Мы не могли не мечтать, ведь именно поэтому мы встретились.
Но каждый раз, когда нас тянуло друг к другу, мы еще сильнее жаждали своей мечты.
Мы не могли не идти вперед, ведь именно поэтому мы вместе.
Так что, давай помашем на прощание воспоминаниям и начнем свой путь.