Paroles et traduction Lia - doll (Lia version)

doll (Lia version)

あたたかな手から生まれた
心を持たない人形
笑うことはなく話すこともない
いつか聞いて欲しいこの思いを
言葉にはならないけど
力の限りを振り絞って
生きていくことを知るから

人形はありがとうとゆう
言葉の意味を覚えた
でも、まだ使うことも
話すこともない
いつか聞いて欲しいこの思いを
言葉にはならなくても
力の限りを振り絞って
ありがとうそう伝えてゆくから

風が少し出てきて
僕の背を押すから
また旅の支度をすることにしたんだ

いつか聞いて欲しい
この思いを
言葉にはならないけど
力の限りを振り絞って
泣いて叫んで伝えるから
いつか行けるなら遠い海へ
世界の果ての果てまで
そんな場所にたどり着けたら
どんな気持ちになれるのかな

Кукла (версия Lia)

Из твоих тёплых рук я появилась,
Кукла без сердца и души.
Не могу я смеяться, не могу говорить,
Но однажды эти чувства я хочу до тебя донести.
Пусть слова мне не даны,
Собрав все свои силы,
Я узнаю, что значит жить.

Кукла узнала значение слов
"Спасибо" тебе говорю.
Но пока не могу их использовать,
Не могу говорить.
Но однажды эти чувства я хочу до тебя донести.
Пусть слова мне не даны,
Собрав все свои силы,
Я скажу тебе "спасибо".

Ветер подгоняет меня,
Толкает в спину.
И я снова готова идти.

Однажды услышишь ты
Все мои чувства.
Пусть слова мне не даны,
Собрав все свои силы,
Я буду кричать и плакать, чтобы до тебя достучаться.
Однажды я доберусь до далёкого моря,
До самого края земли.
И достигнув этого места,
Какие чувства я обрету?