Paroles et traduction Lia - 君の余韻 ～遠い空の下で～

君の余韻 ～遠い空の下で～

夏の光を 浴びて 君と見上げた 空は
今も... 心の奥に

あの日 指先 触れた シャボン玉は幻?
君に... 恋をしていた

君の隣で ずっと...
鮮やかに揺れる 木々の音色
いつまでも 此処に
いられないこと 知って いた...?

さよならも 言わずに 手を振った あの場所で
永遠に 眩しい あの日々が 終わったの
ずっと 言えない想い
夏の 余韻の中で
君を 忘れないよ...

遠い鐘が 聴こえて 二人 見上げた空に
何を... 願ったのだろう?

黒い 鐘の奥に あの日 描いた夢を
君も... なくさずにいて

時が過ぎても ずっと...
心に 落ちてる 水の音色
あの頃の未来
どこかに 今も あるのかな...

明日(あした)へと 消えてく
"今日(いま)"を また 生きてゆく
遠ざかる あの日々 目を閉じて 想うたび
胸を 吹き抜ける風
君の 余韻の中で
夢を 確かめてる

さよならも 言わずに 手を振った あの場所で
永遠に 眩しい 向日葵が 咲いていた
何も言えずにいたのね...
夏の 余韻の中で
君を 忘れないよ...

The afterglow of you in the air ~

Bathed in the summer light With you, I gazed up at the sky
Even now... deep in my heart

That day, our fingertips touched Was that soap bubble an illusion?
I... was in love with you

Beside you, forever...
The vibrant rustling of the leaves
Here, for eternity
Did you know... that we couldn't stay?

Waving farewell without a word At that place
Those eternally radiant days are over
My unspoken feelings
In the afterglow of summer
I won't forget you...

A distant bell tolls The two of us looked up at the sky
What... did we wish for?

In the darkness of the bell That dream we drew that day
You too... Keep it close

As time passes, forever...
The sound of water dripping in my heart
The future of those days
Is it still out there, somewhere...

Fading into tomorrow
Living "today" once again
As I close my eyes and recall those distant days
A breeze blows through my chest
In the afterglow of you
I'm making my dream a reality

Waving farewell without a word At that place
Blazing sunflowers bloomed eternally
I couldn't say anything...
In the afterglow of summer
I won't forget you...