Paroles et traduction Liam Clancy - Foggy Foggy Dew

Foggy Foggy Dew

When I was a batchelor I lived all alone
I worked at the weavers′ trade
And all the harm that ever I'd done
It was courting a servant maid
I courted her one winter′s morn, summer's day or two
And I often times wished her into my arms
Out of the foggy dew, dew, dew
And out of the foggy dew
One night she came to my bedside
As I lay fast asleep
She laid her head, upon my bed
And bitterly she did weep
She wept, she cried, she tore her hair
Saying 'Oh, what shall I do?
For this night I′m resolved to sleep with you
For fear of the foggy dew, dew, dew
For fear of the foggy dew′
So all the forepart of the night, how we did sport and play
All the latter part of the night, she close in my arms did lay
And when the daylight did appear, she said 'I am undone′
Said I, 'Fair maid, be not afraid, for the foggy dew is done, done, done
Oh the foggy dew is done′
One night she started to moan and to cry,
Said I, 'What troubles you?′
She said 'I'd never have been this way
If it hadn′t have been for you′
I got me boots, and me trousers on,
I called my neighbour too
Ah, but do what we could, we could do her no good
And she died in the foggy dew, dew, dew
Oh, she died in the foggy dew
So now I'm a batchelor, I live with my son
We work at the weavers′ trade
And when I look in his face I can see
The eyes of that fair young maid
He reminds me of the winter time
And of the summer too
And the many, many times she lay in my arms
For fear of tgr foggy dew, dew, dew
Oh, for fear of the foggy dew.

Туманная роса

Когда я был холостяком, жил один,
Работал ткачом,
И весь вред, что я когда-либо причинил,
Был в ухаживаниях за служанкой.
Ухаживал за ней зимним утром, да и летним деньком-другим,
И часто желал тебя в своих объятиях,
Вдали от туманной росы, росы, росы,
Вдали от туманной росы.
Однажды ночью ты пришла ко мне в постель,
Когда я крепко спал,
Ты положила свою голову на мою кровать,
И горько заплакала.
Ты плакала, рыдала, рвала на себе волосы,
Говоря: "О, что же мне делать?
Ведь этой ночью я решила спать с тобой,
Боясь туманной росы, росы, росы,
Боясь туманной росы".
Так всю первую половину ночи мы играли и веселились,
Всю вторую половину ночи ты лежала в моих объятиях.
А когда появился дневной свет, ты сказала: "Я пропала",
А я сказал: "Красавица, не бойся, ведь туманная роса ушла, ушла, ушла,
О, туманная роса ушла".
Однажды ночью ты начала стонать и плакать,
Спросил я: "Что тебя беспокоит?"
Ты сказала: "Я бы никогда не оказалась в таком положении,
Если бы не ты".
Я надел сапоги и штаны,
Позвал и соседа,
Ах, но что бы мы ни делали, мы ничем не могли тебе помочь,
И ты умерла в туманной росе, росе, росе,
О, ты умерла в туманной росе.
Теперь я холостяк, живу со своим сыном,
Мы работаем ткачами,
И когда я смотрю ему в лицо, я вижу
Глаза той прекрасной девушки.
Он напоминает мне о зиме
И о лете тоже,
И о тех многих, многих раз, когда ты лежала в моих объятиях,
Боясь туманной росы, росы, росы,
О, боясь туманной росы.