Paroles et traduction Liam Clancy - Freeborn Man

Freeborn Man

I'm a freeborn man of the traveling people
Got no fixed abode, with nomads I am numbered
Country lanes and byways were always my ways
I never fancied being lumbered

O we knew the woods, all the resting places
And the small birds sang when winter days were over
Then we'd pack our load and be on the road
Those were good old times for a rover

Now I've known life hard and I've known it easy
And I've cursed the life when winter days were dawning
But I've laughed and sung through the whole night long
Seen the summer sun rise in the morning

There was open ground where a man could linger
For a week or two for time was not our master
Then away you'd jog with your horse and dog
Nice and easy, no need to go faster

All you freeborn men of the traveling people
Every tinker, rolling stone, and gypsy rover
Winds of change are blowing, old ways are going
Your traveling days will soon be over

Свободный человек

Я - свободный человек из кочевого народа,
Нет у меня постоянного дома, я - один из кочевников.
Просёлочные дороги и тропинки - вот мои пути,
Мне никогда не хотелось быть обузой.

О, мы знали леса, все укромные места,
И маленькие птицы пели, когда зимние дни заканчивались.
Тогда мы собирали свои пожитки и отправлялись в путь,
То были славные денечки для бродяги.

Да, я познал в жизни и трудности, и лёгкость бытия,
И я проклинал жизнь, когда наступали зимние дни.
Но я смеялся и пел всю ночь напролёт,
Видел, как летнее солнце встаёт по утрам.

Были свободные земли, где человек мог задержаться
На неделю-другую, ведь время не было нашим хозяином.
Потом ты отправлялся в путь со своей лошадью и собакой,
Не спеша, без всякой нужды торопиться.

Все вы, свободные люди из кочевого народа,
Каждый лудильщик, бродяга, цыган,
Ветры перемен дуют, старые времена уходят,
Ваши дни странствий скоро закончатся.