Paroles et traduction Liam Clancy - The Rocky Road to Dublin

The Rocky Road to Dublin

While in the merry month of May from me home I started,
Left the girls of Tuam so sad and broken hearted,
Saluted father dear, kissed me darling mother,
Drank a pint of beer, me grief and tears to smother,
Then off to reap the corn, leave where I was born,
Cut a stout black thorn to banish ghosts and goblins;
Bought a pair of brogues rattling o'er the bogs
And fright'ning all the dogs on the rocky road to Dublin.

One, two, three four, five,
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
All the way to Dublin, Whack follol de rah!

In Mullingar that night I rested limbs so weary,
Started by daylight next morning blithe and early,
Took a drop of pure to keep me heartfrom sinking;
Thats a Paddy's cure whenever he's on drinking.
See the lassies smile, laughing all the while
At me curious style, 'twould set your heart a bubblin'
Asked me was I hired, wages I required,
I was almost tired of the rocky road to Dublin.

One, two, three four, five,
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
All the way to Dublin, Whack follol de rah!

In Dublin next arrived, I thought it such a pity
To be soon deprived a view of that fine city.
So then I took a stroll, all among the quality;
Me bundle it was stole, all in a neat locality.
Something crossed me mind, when I looked behind,
No bundle could I find upon me stick a wobblin'
Enquiring for the rogue, they said me Connaught brogue
Wasn't much in vogue on the rocky road to Dublin.

One, two, three four, five,
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
All the way to Dublin, Whack follol de rah!

From there I got away, me spirits never falling,
Landed on the quay, just as the ship was sailing.
The Captain at me roared, said that no room had he;
When I jumped aboard, a cabin found for Paddy.
Down among the pigs, played some hearty rigs,
Danced some hearty jigs, the water round me bubbling;
When off Holyhead I wished meself was dead,
Or better for instead on the rocky road to Dublin.

One, two, three four, five,
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
All the way to Dublin, Whack follol de rah!

Well the boys of Liverpool, when we safely landed,
Called meself a fool, I could no longer stand it.
Blood began to boil, temper I was losing;
Poor old Erin's Isle they began abusing.
"Hurrah me soul" says I, me Shillelagh I let fly.
Some Galway boys were nigh and saw I was a hobble in,
With a load "hurray!" joined in the affray.
We quitely cleared the way for the rocky road to Dublin.

One, two, three four, five,
Hunt the Hare and turn her down
The rocky road and all the way to Dublin,
Whack follol de rah!

Каменистая дорога в Дублин

В веселый месяц май, из дома я пустился,
Девушек из Туама оставил безутешными,
Попрощался с батюшкой, поцеловал матушку,
Глоток пива хлебнул, чтоб печаль заглушить,
И пошел я жать, где родился, где рос,
Срубил терновник крепкий, чтоб духов отгонять,
Купил башмаки, чтоб по болотам скакать
И пугать всех собак на каменистой дороге в Дублин.

Раз, два, три, четыре, пять,
Поймай зайца и гони по каменистой дороге
Прямиком в Дублин, Эй, улю-люй!

В Маллингаре той ночью я отдохнул,
Наутро на рассвете, бодрым двинулся в путь,
Пригубил чистейшего, чтоб сердце не тонуло,
Ведь ирландцу лекарство, лишь бы пилось.
Вижу, девушки улыбаются, смеются надо мной,
Уж больно я неказист, сердце радуется,
Спросили, нанимался ль я, какая плата,
Я уж сам устал от этой каменистой дороги в Дублин.

Раз, два, три, четыре, пять,
Поймай зайца и гони по каменистой дороге
Прямиком в Дублин, Эй, улю-люй!

В Дублине очутился, жаль, подумал,
Что не увижу красот города славного,
Пошел я прогуляться среди знати,
А узелок мой украли, среди бела дня.
Что-то в голову стукнуло, оглянулся я,
Нету узелка, только палка в руках дрожит,
Стал я расспрашивать, а мне говорят, говор-то мой
Не в чести на каменистой дороге в Дублин.

Раз, два, три, четыре, пять,
Поймай зайца и гони по каменистой дороге
Прямиком в Дублин, Эй, улю-люй!

Ушел я оттуда, не падая духом,
На пристань попал, корабль отчаливал,
Капитан как крикнул, что мест больше нет,
А я прыгнул на борт, нашелся уголок и для меня.
Там, средь свиней, играл я от души,
Плясал я джигу, вода вокруг кипела,
Лишь миновали Холихед, я смерти пожелал себе,
Лучше б шел я по каменистой дороге в Дублин.

Раз, два, три, четыре, пять,
Поймай зайца и гони по каменистой дороге
Прямиком в Дублин, Эй, улю-люй!

Парни из Ливерпуля, как мы причалили,
Дураком меня обозвали, смолчать я не мог,
Тут кровь моя вскипела, весь вышел из себя,
Остров мой родной стали поносить.
"Да чтоб вас!" - кричу, и дубинку пускаю в ход.
Тут ребята из Голуэя подоспели,
С криком "Ура!" в драку ввязались,
Мы дорогу расчистили к каменистой дороге в Дублин.

Раз, два, три, четыре, пять,
Поймай зайца и гони
По каменистой дороге прямиком в Дублин,
Эй, улю-люй!