Paroles et traduction Liam Finn - Snug As Fuck

Snug As Fuck

When you hung me up
And my heart dried out
Just like the fruit
On a windowsill
I'm taking us back to the city
And your mind don't know
I can hear her cry
Was it something I did
In a past life?
She can't compare you to your sister, oh
I was the leader of a pack
But now I holler in a high voice, oh
I've done what you will never do
Look away with an eyeful of hope
'Cause I'm a hopeless sap
And I'm sleeping out in the wilderness
With my fleeting thoughts by the fire you know, you know, you know
I was snug as fuck
In a Sunday suit
Like I'm all wrapped up in the innocence
But you're getting over so quickly, oh
I have a habit of attack
Dispel all the wild thoughts, oh
Black bangs, alligator teeth
This the type of girl you would fight for, oh
And I've seen what you will never see
Doesn't pay being careful, oh
I've done what you will never do
Look away with your eye full of hope

Уютно, как в раю

Когда ты бросила меня,
И сердце мое иссохло,
Словно фрукт
На подоконнике,
Я возвращаюсь в город,
И ты не знаешь,
Что я слышу ее плач.
Может, это я виноват
В прошлой жизни?
Не сравнивай меня с твоей сестрой, о нет.
Я был вожаком стаи,
А теперь скулю тонким голосом, о да.
Я сделал то, что тебе не дано,
Отвернулся с надеждой в глазах,
Ведь я безнадежный дурак.
Я сплю в глуши,
Мои мысли мечутся у огня, ты же знаешь, знаешь, знаешь.
Мне было уютно, как в раю,
В моем воскресном костюме,
Словно я укутан невинностью,
Но ты так быстро остыла, о да.
У меня есть привычка нападать,
Разгонять все дикие мысли, о да.
Черная челка, зубы как у аллигатора,
За такую девушку ты бы дрался, о да.
Я видел то, чего тебе не увидеть,
Осторожность не всегда вознаграждается, о нет.
Я сделал то, что тебе не дано,
Отвернулся с надеждой в глазах.