Paroles et traduction Liam O'Brien - Self Help

I never wrote a song like this
I don't know if I've ever missed
Someone like this
I know I said what I said
But now regret's filling up my head
Cause I left you on your own
Still I go and hit your phone
But I gotta know we gotta be alone
And all I need is peace and quiet
But still I hear you in the silence
So why'd I lie saying this was right

Cause now I'm always thinking to myself
You're with someone else
It's got me using drinking for self-help
For self-help
So why'd I go and do this to myself
Don't want no one else
It's got me taking another one off the shelf
For self-help

I just wanna hear you say you miss me
That you'd kiss me if you could
Just tell me something good
I just wanna hear you say your heart aches
Cause mine does every day
And I'm drowning out the pain
By drinking for self-help

Never wrote a song like this
I wanna write it but scared that it exists
No matter how hard I fight it it tells it like it is
So I drink, then sing, and reminisce

Cause now I'm always thinking to myself
You're with someone else
It's got me using drinking for self-help
For self-help
So why'd I go and do this to myself
Don't want no one else
It's got me taking another one off the shelf
For self-help

I just wanna hear you say you miss me
That you'd kiss me if you could
Just tell me something good
I just wanna hear you say your heart aches
Cause mine does every day
And I'm drowning out the pain
By drinking for self help

Я никогда не писал такой песни.
Я не знаю, скучал ли я когда-нибудь.
Кто-то вроде этого.
Я знаю, что сказал то, что сказал,
но теперь сожаление заполняет мою голову.
Потому что я оставил тебя одну.
И все же я иду и звоню тебе по телефону
Но я должен знать, что мы должны быть одни.
И все, что мне нужно, - это тишина и покой.
Но я все равно слышу тебя в тишине.
Так почему же я солгал, сказав, что это правильно?

Потому что теперь я всегда думаю про себя
Ты с кем то другим
Это заставило меня использовать алкоголь для самопомощи.
Для самопомощи
Так почему же я пошел и сделал это с собой?
Мне больше никто не нужен.
Я достаю с полки еще одну.
Для самопомощи

Я просто хочу услышать, как ты говоришь, что скучаешь по мне.
Что ты поцеловал бы меня, если бы мог.
Просто скажи мне что-нибудь хорошее.
Я просто хочу услышать, как ты говоришь, что твое сердце болит.
Потому что мой делает это каждый день
И я заглушаю боль.
Выпивая, чтобы помочь себе.

Никогда не писал такой песни.
Я хочу написать ее, но боюсь, что она существует.
Как бы я ни боролся с этим, оно говорит само за себя.
Поэтому я пью, пою и предаюсь воспоминаниям.

Потому что теперь я всегда думаю про себя
Ты с кем то другим
Это заставило меня использовать алкоголь для самопомощи.
Для самопомощи
Так почему же я пошел и сделал это с собой?
Мне больше никто не нужен.
Я достаю с полки еще одну.
Для самопомощи

Я просто хочу услышать, как ты говоришь, что скучаешь по мне.
Что ты поцеловал бы меня, если бы мог.
Просто скажи мне что-нибудь хорошее.
Я просто хочу услышать, как ты говоришь, что твое сердце болит.
Потому что мой делает это каждый день
И я заглушаю боль.
Выпивая, чтобы помочь себе.