Paroles et traduction Liane Foly, Gérard Darmon, Julie Zenatti, Maxime Le Forestier, Claire Keim, Les Enfoirés, Gérald De Palmas, Maurane & Nolwenn Leroy - Toi + Moi

Toi + Moi

Toi plus moi plus eux plus tous ceux qui le veulent
Plus lui plus elle et tous ceux qui sont seuls
Allez, venez et entrez dans la danse
Allez, venez, laissez faire l'insouciance
A deux, à mille, je sais qu'on est capables
Tout est possible, tout est réalisable
On peut s'enfuir bien plus haut que nos rêves
On peut partir bien plus loin que la grève
Toi plus moi plus eux plus tous ceux qui le veulent
Plus lui plus elle plus tous ceux qui sont seuls
Allez, venez et entrez dans la danse
Allez, venez, c'est notre jour de chance
Avec l'envie, la fore et le courage
Le froid, la peur ne sont que des mirages
Laissez tomber les malheurs pour une fois
Allez, venez et reprenez avec moi
Toi plus moi plus eux plus tous ceux qui le veulent
Plus lui plus elle et tous ceux qui sont seuls
Allez, venez et entrez dans la danse
Allez, venez et laissez faire l'insouciance
Je sais, c'est vrai, ma chanson est naïve
Même un peu bête et bien inoffensive
Et même si elle ne change pas le monde
Elle vous invite à entrer dans la ronde
Toi plus moi plus eux plus tous ceux qui le veulent
Plus lui plus elle plus tous ceux qui sont seuls
Allez, venez et entrez dans la danse
Allez, venez, c'est notre jour de chance
L'espoir, l'ardeur pour tout ce qu'il te faut
Mes bras, mon coeur, mes épaules et mon dos
Je veux te voir des étoiles dans les yeux
Je neux nous voir insoumis et heureux
Toi plus moi plus eux plus tout ceux qui le veulent
Plus lui plus elle et tous ceux qui sont seuls
Allez, venez et entrez dans la danse
Allez, venez, laissez faire l'insousiance
Toi plus moi plus eux plus tout ceux qui le veulent
Plus lui plus elle et tous ceux qui sont seuls
Allez, venez et entrez dans la danse
Allez, venez, c'est notre jour de chance
Oh, toi plus moi plus tous ceux qui le veulent
Plus lui plus elle et tous ceux qui sont seuls
Allez, venez et entrez dans la danse
Allez, venez et entrez dans la danse

Ты + Я

Ты плюс я, плюс они, плюс все, кто захочет,
Плюс он, плюс она, и все, кто одиноки.
Давай, иди, и вступи в этот танец,
Давай, иди, позволь себе беззаботность.
Вдвоем, в тысячу, я знаю, мы способны,
Все возможно, все осуществимо.
Мы можем улететь намного выше наших мечтаний,
Мы можем уйти намного дальше берега.
Ты плюс я, плюс они, плюс все, кто захочет,
Плюс он, плюс она, и все, кто одиноки.
Давай, иди, и вступи в этот танец,
Давай, иди, это наш счастливый день.
С желанием, силой и отвагой,
Холод, страх — лишь миражи.
Оставь несчастья хоть на этот раз,
Давай, иди, и пой вместе со мной.
Ты плюс я, плюс они, плюс все, кто захочет,
Плюс он, плюс она, и все, кто одиноки.
Давай, иди, и вступи в этот танец,
Давай, иди, позволь себе беззаботность.
Я знаю, правда, моя песня наивна,
Даже немного глупа и совсем безобидна.
И даже если она не изменит мир,
Она приглашает тебя вступить в хоровод.
Ты плюс я, плюс они, плюс все, кто захочет,
Плюс он, плюс она, и все, кто одиноки.
Давай, иди, и вступи в этот танец,
Давай, иди, это наш счастливый день.
Надежда, пыл — все, что тебе нужно,
Мои руки, мое сердце, мои плечи и моя спина.
Я хочу видеть звезды в твоих глазах,
Я хочу видеть нас свободными и счастливыми.
Ты плюс я, плюс они, плюс все, кто захочет,
Плюс он, плюс она, и все, кто одиноки.
Давай, иди, и вступи в этот танец,
Давай, иди, позволь себе беззаботность.
Ты плюс я, плюс они, плюс все, кто захочет,
Плюс он, плюс она, и все, кто одиноки.
Давай, иди, и вступи в этот танец,
Давай, иди, это наш счастливый день.
О, ты плюс я, плюс все, кто захочет,
Плюс он, плюс она, и все, кто одиноки.
Давай, иди, и вступи в этот танец,
Давай, иди, и вступи в этот танец.