Paroles et traduction Liane Foly, Jean-Jacques Goldman, Lorie & Gérard Jugnot - En rouge et noir

En rouge et noir

Si l'on m'avait conseillée,
J'aurais commis moins d'erreurs,
J'aurais su me rassurer,
Toutes les fois que j'ai eu peur,
Je me serais blottie au chaud,
A l'abri d'un vent trop fier,
Et j'aurais soigné ma peau,
Blessée par les froids d'hivers,
J'aurais mis de la couleur,
Sur mes joues et sur mes lèvres,
Je serais devenue jolie.
J'ai construit tant de châteaux,
Qui se réduisaient en sable,
J'ai prononcé tant de noms,
Qui n'avaient aucun visage,
Trop longtemps je n'ai respiré
Autre chose que de la poussière,
Je n'ai pas su me calmer,
Chaque fois que je manquais d'air,
Mes yeux ne veulent plus jouer,
Se maquillent d'indifférence,
Je renie mon innocence.
En rouge et noir, j'exilerai ma peur;
J'irai plus haut que ces montagnes de douleur,
En rouge et noir, j'afficherai mon cur;
En échange d'une trêve de douceur,
En rouge et noir, mes luttes mes faiblesses,
Je les connais, je voudrais tellement qu'elles s'arrêtent;
En rouge et noir, drapeau de mes colères,
Je réclame un peu de tendresse.
Si l'on m'avait conseillée,
Tout serait si différent,
J'aurais su vous pardonner,
Je serais moins seule à présent,
Somnambule j'ai trop couru,
Dans le noir des grandes forêts,
Je me suis souvent perdue,
Dans des mensonges qui tuaient,
J'ai raté mon premier rôle,
Je jouerai mieux le deuxième,
Je veux que la nuit s'achève.

In Red and Black

If someone had advised me,
I would have made fewer mistakes,
I would have known how to reassure myself,
Every time I was afraid,
I would have snuggled up warm,
Sheltered from a wind too proud,
And I would have taken care of my skin,
Injured by the cold of winter,
I would have put some color,
On my cheeks and on my lips,
I would have become pretty.
I have built so many castles,
Which were reduced to sand,
I have uttered so many names,
Who had no face,
For too long I have not breathed
Anything but dust,
I have not been able to calm myself,
Every time I was short of breath,
My eyes no longer want to play,
They make up with indifference,
I deny my innocence.
In red and black, I will exile my fear;
I will go higher than these mountains of pain,
In red and black, I will display my heart;
In exchange for a truce of sweetness,
In red and black, my struggles, my weaknesses,
I know them, I would like them so much to stop;
In red and black, flag of my anger,
I ask for a little tenderness.
If someone had advised me,
Everything would be so different,
I would have been able to forgive you,
I would be less lonely now,
As a sleepwalker I have run too much,
In the darkness of the great forests,
I have often lost myself,
In lies that killed,
I missed my first role,
I will play the second one better,
I want the night to end.