Paroles et traduction Liane Foly, Jean-Jacques Goldman, Lorie & Gérard Jugnot - En rouge et noir

En rouge et noir

Si l'on m'avait conseillée,
J'aurais commis moins d'erreurs,
J'aurais su me rassurer,
Toutes les fois que j'ai eu peur,
Je me serais blottie au chaud,
A l'abri d'un vent trop fier,
Et j'aurais soigné ma peau,
Blessée par les froids d'hivers,
J'aurais mis de la couleur,
Sur mes joues et sur mes lèvres,
Je serais devenue jolie.
J'ai construit tant de châteaux,
Qui se réduisaient en sable,
J'ai prononcé tant de noms,
Qui n'avaient aucun visage,
Trop longtemps je n'ai respiré
Autre chose que de la poussière,
Je n'ai pas su me calmer,
Chaque fois que je manquais d'air,
Mes yeux ne veulent plus jouer,
Se maquillent d'indifférence,
Je renie mon innocence.
En rouge et noir, j'exilerai ma peur;
J'irai plus haut que ces montagnes de douleur,
En rouge et noir, j'afficherai mon cur;
En échange d'une trêve de douceur,
En rouge et noir, mes luttes mes faiblesses,
Je les connais, je voudrais tellement qu'elles s'arrêtent;
En rouge et noir, drapeau de mes colères,
Je réclame un peu de tendresse.
Si l'on m'avait conseillée,
Tout serait si différent,
J'aurais su vous pardonner,
Je serais moins seule à présent,
Somnambule j'ai trop couru,
Dans le noir des grandes forêts,
Je me suis souvent perdue,
Dans des mensonges qui tuaient,
J'ai raté mon premier rôle,
Je jouerai mieux le deuxième,
Je veux que la nuit s'achève.

В красном и чёрном

Если бы мне кто-то дал совет,
Я совершил(а) бы меньше ошибок,
Я смог(ла) бы себя успокоить,
Все те разы, когда мне было страшно,
Я укрылся(лась) бы в тепле,
Вдали от слишком гордого ветра,
И я позаботился(лась) бы о своей коже,
Израненной зимними холодами,
Я добавил(а) бы цвета,
На мои щеки и губы,
Я стал(а) бы красивым(ой).
Я построил(а) так много замков,
Которые рассыпались в песок,
Я произнес(ла) так много имён,
У которых не было лиц,
Слишком долго я не дышал(а)
Ничем, кроме пыли,
Я не мог(ла) успокоиться,
Каждый раз, когда мне не хватало воздуха,
Мои глаза больше не хотят играть,
Красятся безразличием,
Я отрекаюсь от своей невинности.
В красном и чёрном, я изгоню свой страх;
Я поднимусь выше этих гор боли,
В красном и чёрном, я покажу свое сердце;
В обмен на перемирие нежности,
В красном и чёрном, мои битвы, мои слабости,
Я знаю их, я так хочу, чтобы они прекратились;
В красном и чёрном, флаг моей ярости,
Я прошу немного нежности.
Если бы мне кто-то дал совет,
Всё было бы так иначе,
Я смог(ла) бы простить вас,
Я был(а) бы сейчас менее одинок(а),
Лунатиком я слишком долго бежал(а),
В темноте больших лесов,
Я часто терялся(лась),
В смертельной лжи,
Я провалил(а) свою первую роль,
Я сыграю лучше вторую,
Я хочу, чтобы ночь закончилась.