Paroles et traduction Liane Foly - Au fur et à mesure

Au fur et à mesure

Je t′écris des mots purs, j'ai gommé les ratures
Et là, sur le papier j′ai effacé tes fautes, au fur et à mesure
C'est pas de la grande écriture, juste un peu de lecture
Quelques instants volés qui se sont envolés au fur et à mesure
Et si le facteur assure
Avec deux fois rien, on peut aller très loin
Je serai là demain
Et de tes mains, tu vas me décoleter
Me décacheter et me déshabiller
Au fur et à mesure
Je ne suis pas vraiment sûre qu'aucune éclaboussure
De tes yeux jaillira lorsque tu me liras, au fur et à mesure
D′aventure en rupture, j′ai connu des fractures
Mais ma plus belle bavure, c'est de t′avoir laissé, au fur et à mesure
Et si le facteur assure
Avec deux fois rien, tu peux aller plus loin
Tu seras là demain
Et de mes mains, te désenvelopper
Te décacheter et te déshabiller
Au fur et à mesure
Et si le facteur assure
Avec deux fois rien, on peut aller très loin
On sera là demain
Et de nos mains, se désenvelopper
Se décacheter et se déshabiller
Au fur et à mesure
Je t'écris des mots purs, j′ai gommé les ratures
Et là sur le papier, j'ai effacé mes fautes, au fur et à mesure
Au fur et à mesure, au fur et à mesure
Au fur et à mesure, au fur et à mesure

As Time Goes By

I'm writing you pure words, I've erased the scratches
And there, on paper, I've erased your mistakes, as time goes by
It's not great writing, just a little reading
A few stolen moments that flew away as time goes by
And if the mailman delivers
We can go far with nothing
I'll be there tomorrow
And with your hands, you're going to undress me
Unseal me and undress me
As time goes by
I'm not really sure that no splashes
From your eyes will flow when you read me, as time goes by
From adventure to rupture, I've had fractures
But my most beautiful mistake was leaving you, as time goes by
And if the mailman delivers
You can go further with nothing
You'll be there tomorrow
And with my hands, unwrap you
Unseal you and undress you
As time goes by
And if the mailman delivers
We can go far with nothing
We'll be there tomorrow
And with our hands, unwrap ourselves
Unseal ourselves and undress ourselves
As time goes by
I'm writing you pure words, I've erased the scratches
And there on paper, I've erased my mistakes, as time goes by
As time goes by, as time goes by
As time goes by, as time goes by