Paroles et traduction Liane Foly - Ces petits riens

Ces petits riens

Et si demain tout s′arrêtait
Il serait trop tard pour les regrets
Nos rêves et nos désirs sont forts
Laissons-les se réaliser
Sans perdre un seul instant
Il nous suffit de protéger
Ces petits riens ces petits tout
Qui font de nous des gens debout
Cherchant un idéal envers et contre tout
Ces petits riens ces petits tout
Ceux qu'on attend qui rendent fou
Au rythme du destin si l′on veut on obtient
Presque tout
Et si d'aventure on se trouvait
En face de l'amour le plus parfait
Un geste un sourire un endroit
Quelque chose qui n′existait pas
Et vivre intensément ici et maintenant
Ces petits riens ces petits tout
Qui font de nous des gens debout
Cherchant un idéal envers et contre tout
Ces petits riens ces petits tout
Ceux qu′on attend qui rendent fou
Au rythme du destin si l'on veut on obtient
Presque tout

Эти мелочи

А если завтра все остановится,
Будет слишком поздно для сожалений.
Наши мечты и желания сильны,
Позволь им осуществиться,
Не теряя ни мгновения.
Нам нужно всего лишь защитить
Эти мелочи, эти пустяки,
Которые делают нас теми, кто мы есть,
Ищущими идеал вопреки всему.
Эти мелочи, эти пустяки,
Те, которых мы ждем, которые сводят с ума,
В ритме судьбы, если захотеть, можно получить
Почти все.
И если вдруг мы окажемся
Лицом к лицу с самой совершенной любовью,
Жест, улыбка, место,
Что-то, чего не существовало раньше,
И жить intensely здесь и сейчас,
Эти мелочи, эти пустяки,
Которые делают нас теми, кто мы есть,
Ищущими идеал вопреки всему.
Эти мелочи, эти пустяки,
Те, которых мы ждем, которые сводят с ума,
В ритме судьбы, если захотеть, можно получить
Почти все.