Paroles et traduction Liane Foly - Chéri

Chéri

(Liane Foly/André Manoukian/Philippe Viennet)

Cette nuit c′est la tutti frutti
La be bop bamboula
Viens plus près qui c'est ça
Cette nuit les autres on s′en balance
Aime-moi en cadence
Dansons la décadence

Chéri regarde-moi de haut en bas
Chéri si tu me donnes le la le la
Chéri je t'offrirai mon cha cha cha hou la la
Chéri pour quelques verres de tequila
Chéri pour quelques feuilles de coca
Chéri je vais m'occuper de ton cas hou la la

Tant pis c′est pas très élégant
Mais que c′est excitant
D'avouer son émoi
Même si on nous montre du doigt
Aggravons notre cas
En levant l′autre doigt

Chéri regarde-moi de haut en bas
Chéri si tu me donnes le la le la
Chéri je t'offrirai mon cha cha cha hou la la
Chéri pour quelques verres de tequila
Chéri pour quelques feuilles de coca
Chéri je vais m′occuper de ton cas hou la la.

Darling

(Liane Foly/André Manoukian/Philippe Viennet)

Tonight is the tutti frutti
The be bop bamboula
Come closer, that's how it is
Tonight we don't care about the others
Love me with rhythm
Let's dance the decadence

Darling, look at me from head to toe
Darling, if you give me the la la la
Darling, I'll give you my cha cha cha oh la la
Darling, for a few glasses of tequila
Darling, for a few coca leaves
Darling, I'll take care of you oh la la

So what if it's not very elegant
But how exciting it is
To confess one's emotion
Even if we are pointed at
Let's make our case worse
By raising the other finger

Darling, look at me from head to toe
Darling, if you give me the la la la
Darling, I'll give you my cha cha cha oh la la
Darling, for a few glasses of tequila
Darling, for a few coca leaves
Darling, I'll take care of you oh la la