Paroles et traduction Liane Foly - Comme tout l'monde

Comme tout l'monde

Dans mes yeux
Comme dans ceux des autres
Autant d′amour
Autant de fautes
Dans mon cœur
Avant tout
La même blessure
Celle qu'on a tous en nous
Et sans savoir si Dieu existe
Rien que pour ça
On signe et on persiste
Comme tout le monde
On rêve d′une autre vie
De chaleur et d'amour aussi
Comme tout le monde
On se sent tout petit
Dans ce monde
On est en sursis
Ouh ouh ouh
Comme tout le monde
Dans les journaux
Dans les nouvelles du soir
Autant de mensonges
De faux espoirs
Au fond de nous
Une raison d'être
On comprendra
Nos victoires nos défaites
C′est entre nos mains
Qu′on tient le meilleur
Qu'on soit d′ici
Ou qu'on soit d′ailleurs

Like Everyone Else

In my eyes
Like in the eyes of others
So much love
So many mistakes
In my heart
Above all
The same wound
The one that we all have in us
And without knowing if God exists
Just for that
We sign and we persist
Like everyone else
We dream of another life
Of warmth and love too
Like everyone else
We feel so small
In this world
We are on probation
Ooh ooh ooh
Like everyone else
In the newspapers
In the evening news
So many lies
False hopes
Deep down
A reason to be
We will understand
Our victories, our defeats
It is in our hands
That we hold the best
Whether we are from here
Or from elsewhere