Paroles et traduction Liane Foly - Comme tout l'monde

Comme tout l'monde

Dans mes yeux
Comme dans ceux des autres
Autant d′amour
Autant de fautes
Dans mon cœur
Avant tout
La même blessure
Celle qu'on a tous en nous
Et sans savoir si Dieu existe
Rien que pour ça
On signe et on persiste
Comme tout le monde
On rêve d′une autre vie
De chaleur et d'amour aussi
Comme tout le monde
On se sent tout petit
Dans ce monde
On est en sursis
Ouh ouh ouh
Comme tout le monde
Dans les journaux
Dans les nouvelles du soir
Autant de mensonges
De faux espoirs
Au fond de nous
Une raison d'être
On comprendra
Nos victoires nos défaites
C′est entre nos mains
Qu′on tient le meilleur
Qu'on soit d′ici
Ou qu'on soit d′ailleurs

Как и все

В моих глазах,
Как и в глазах других,
Столько же любви,
Столько же ошибок.
В моем сердце,
Прежде всего,
Та же рана,
Та, что есть у всех нас внутри.
И не зная, существует ли Бог,
Только ради этого
Мы подписываемся и упорствуем,
Как и все.
Мы мечтаем о другой жизни,
О тепле и любви тоже,
Как и все.
Мы чувствуем себя такими маленькими
В этом мире,
Мы живем в ожидании,
О-о-о,
Как и все.
В газетах,
В вечерних новостях,
Столько же лжи,
Ложных надежд.
В глубине души
Есть смысл жизни,
Мы поймем
Наши победы, наши поражения.
Это в наших руках,
Что мы держим лучшее,
Будь мы отсюда
Или откуда-то еще.