Paroles et traduction Liane Foly - Creuse encore et encore

Creuse encore et encore

Même si t'es couci-couça
Même si t'es un cloporte
Même si tu as une bague à chaque doigt
Peu importe, non?
(Choeurs:) Peu importe
(Mama Odie:)
Même si t'es n'importe qui
N'importe quoi, n'importe quand
Un chien, un porc, une vache, un bouc
J'ai déjà tout vu (on a déjà tout vu)
Mais ils savaient ce qu'ils voulaient
Ce qu'ils voulaient que je fasse
Je leur ai dit ce qu'il leur fallait
Comme je vais vous le dire en face
Il faut creuser encore et encore
Trouver qui vous êtes
Il faut creuser encore et encore
Sans vous prendre la tête
Quand vous saurez qui vous êtes
Vous comprendrez la vie
Ciel bleu et soleil garantis
Il faut creuser (creuse)
Il faut creuser (creuse)
Tu veux le beurre et l'argent du beurre
Mais l'argent te brûle les doigts
Il ne pourra pas faire ton bonheur
T'étais heureux autrefois?
Non! L'argent n'a pas d'odeur
L'argent n'a pas de coeur
Il ne faut jamais avoir peur
Quand on rêve d'une vie meilleure
Il faut creuser encore et encore
Ca sera pas très long
Il faut creuser encore et encore
Mama va t'apprendre une bonne leçon
Je sais pas ce que tu trouveras
Mais l'amour t'apportera la joie
Il faut creuser un peu plus profond
Miss grenouille, puis-je te dire un mot?
Pour toi, il faut que je vise plus haut
Ton papa aimait sa famille
Vous vous adoriez
Même s'il n'a eu qu'une fille
Tu es vraiment son portrait craché
Il faut creuser encore et encore
Pour toi, ça sera pas de la tarte
Il faut creuser encore et encore
Pour que les nuages s'écartent
Creuse au plus profond de toi
Tu comprendras la vie
Ciel bleu et soleil garantis
Ouvrez toutes les fenêtres
Laissez entrer la lumière
(Ciel bleu et soleil)
(Tiana:)
Ciel bleu et soleil
(Mama Odie:)
Garantis
(Choeurs:)
Ahhh...

Копай ещё и ещё

Даже если ты никакой
Даже если ты ничтожество
Даже если у тебя на каждом пальце кольцо
Неважно, правда?
(Хор:) Неважно
(Мама Оди:)
Даже если ты кто угодно
Что угодно, когда угодно
Собака, свинья, корова, козёл
Я всё это видела (мы всё это видели)
Но они знали, чего хотели
Чего они хотели от меня
Я сказала им, что им нужно
Как сейчас скажу тебе прямо в лицо
Нужно копать ещё и ещё
Найти себя
Нужно копать ещё и ещё
Не замудряясь
Когда ты узнаешь, кто ты
Ты поймёшь жизнь
Голубое небо и солнце гарантированы
Нужно копать (копай)
Нужно копать (копай)
Ты хочешь и рыбку съесть, и на елку влезть
Но деньги жгут тебе пальцы
Они не принесут тебе счастья
Ты был счастлив когда-то?
Нет! У денег нет запаха
У денег нет сердца
Не нужно никогда бояться
Когда мечтаешь о лучшей жизни
Нужно копать ещё и ещё
Это не займет много времени
Нужно копать ещё и ещё
Мама преподаст тебе хороший урок
Я не знаю, что ты найдёшь
Но любовь принесёт тебе радость
Нужно копать немного глубже
Мисс Лягушка, можно тебе слово?
Для тебя мне нужно целиться выше
Твой папа любил свою семью
Вы обожали друг друга
Даже если у него была только дочь
Ты действительно его вылитая копия
Нужно копать ещё и ещё
Для тебя это будет нелегко
Нужно копать ещё и ещё
Чтобы тучи рассеялись
Копай в самую глубину себя
Ты поймёшь жизнь
Голубое небо и солнце гарантированы
Откройте все окна
Впустите свет
(Голубое небо и солнце)
(Тиана:)
Голубое небо и солнце
(Мама Оди:)
Гарантированы
(Хор:)
Ahhh...