Paroles et traduction Liane Foly - De l'autre côté du temps

De l'autre côté du temps

Si tu le veux on pourrait partir
Tous les deux en fermant les yeux
Au gré du vent sur un voilier blanc
On glisserait doucement
Partir enfin ne plus revenir
Vers une île inconnue qui nous attend
Et là tout simplement
De l′autre côté du temps
A Madrid à Milan à Paris
On s'est aimé tant
On était prêt à tout
Pour se retrouver n′importe où
Bel ami bel amant
Je t'aimerai éternellement
Rendez-vous dans mille ans
De l'autre côté du temps
Pour vivre au présent
Si tu le veux tu pourrais m′offrir
Un rêve encore plus grand
Ne plus mentir et s′appartenir
Sans cacher nos sentiments
Plus de secret l'amour au grand jour
Dans mon cœur tu brilleras aussi longtemps
Que l′éclat d'un diamant
De l′autre côté du temps
Les années ont passé
Et j'ai serré d′autres bras
Je sais que rien ni personne
Ne te remplacera

По ту сторону времени

Если хочешь, мы могли бы уйти,
Только вдвоем, закрыв глаза,
По воле ветра на белом паруснике
Мы бы тихонько скользили.
Уйти наконец и не возвращаться,
К неизвестному острову, который нас ждет,
И там, просто,
По ту сторону времени.
В Мадриде, в Милане, в Париже
Мы так любили друг друга,
Мы были готовы на все,
Чтобы встретиться где угодно.
Мой прекрасный друг, мой прекрасный возлюбленный,
Я буду любить тебя вечно.
Встретимся через тысячу лет,
По ту сторону времени.
Чтобы жить настоящим.
Если хочешь, ты мог бы подарить мне
Мечту еще прекраснее,
Больше не лгать и принадлежать друг другу,
Не скрывая своих чувств.
Больше никаких секретов, любовь на виду,
В моем сердце ты будешь сиять так долго,
Как сияет бриллиант,
По ту сторону времени.
Годы прошли,
И я обнимала другие руки,
Я знаю, что ничто и никто
Тебя не заменит.