Paroles et traduction Liane Foly - Deux centres du monde

Deux centres du monde

A cet endroit, il y avait un marché,
Des gens, des voix, comment l'imaginer,
Dans ce silence, ces immeubles éventrés,
Dans les méfiances, de ces rues déchirées.

Les âmes ont parlé quand les mots n'ont pas suffi,
Elles ont laissé leurs empreintes de ruine de nuit,
Dans un morceau de miroir une fille se maquille,
Ailleurs un garçon se rase et s'habille.

Elle danse parmi les décombres,
Il lui sourit quand plus loin d'autres tombent,
Elle rêve et s'envolent les bombes,
Deux amoureux comme deux centres du monde.

A cet endroit, il y avait un marché,
Des gens, des voix...

La faim, la peur, elle caresse sa peau,
Combat, malheur, il espère ses mots,
Le froid, le manque, elle n'attend que ses mains,
Le feu, les tanks, ses cheveux, ses parfums.

Une herbe oubliée pousse au milieu des cailloux,
Sous les nuages gris, passe un rayon de soleil,
Une source coule venue l'on ne sait d'où,
La vie, l'amour, les revanches éternelles.

Elle danse parmi les décombres,
Il lui sourit quand plus loin d'autres tombent,
Elle rêve et s'envolent les bombes,
Deux amoureux comme deux centres du monde.

Elle danse et le reste s'efface,
Il la regarde et tout change de place,
Elle tourne et l'entraîne à sa ronde,
Deux amoureux partout deux centres du monde.

La fin, la peur, elle caresse sa peau,
Combat, malheur...

Elle danse parmi les décombres,
Il lui sourit quand plus loin d'autres tombent,
Elle rêve et s'envolent les bombes,
Deux amoureux comme deux centres du monde.

Elle danse et rit sous les caresses,
Il l'embrasse et les ombres disparaissent,
Dans chaque baiser, chaque seconde,
Les amoureux autant deux centres du monde.

Elle danse parmi les décombres,
Il lui sourit quand plus loin d'autres tombent,
Elle rêve et s'envolent les bombes,
Deux amoureux comme deux centres du monde.

Two Centers of the World

There was a market place,
People and noise, how can it be,
In this silent place, these ripped buildings,
In the distrust, of these torn streets.

The souls spoke when words weren't enough,
They left their prints of ruin from last night,
In a piece of mirror a girl puts on makeup,
Somewhere else a boy shaves and gets dressed.

She dances among the debris,
He smiles at her as others fall,
She dreams and the bombs fly away,
Two lovers like two centers of the world.

There was a market place,
People and noise...

Hunger, fear, she caresses her skin,
Fighting, despair, he trusts his words,
The cold, the lack, she waits only for his hands,
The fire, the tanks, her hair, her perfume.

A forgotten plant grows in the middle of the stones,
Under the gray clouds, a ray of sunshine passes,
A source flows from somewhere,
Life, love, eternal revenge.

She dances among the debris,
He smiles at her as others fall,
She dreams and the bombs fly away,
Two lovers like two centers of the world.

She dances and the rest fades away,
He watches her and everything changes places,
She turns and leads him into her dance,
Two lovers everywhere two centers of the world.

The end, the fear, she caresses her skin,
Fighting, despair...

She dances among the debris,
He smiles at her as others fall,
She dreams and the bombs fly away,
Two lovers like two centers of the world.

She dances and laughs under the caresses,
He kisses her and the shadows disappear,
In each kiss, every second,
The lovers as many two centers of the world.

She dances among the debris,
He smiles at her as others fall,
She dreams and the bombs fly away,
Two lovers like two centers of the world.