Paroles et traduction Liane Foly - Deux centres du monde

Deux centres du monde

A cet endroit, il y avait un marché,
Des gens, des voix, comment l'imaginer,
Dans ce silence, ces immeubles éventrés,
Dans les méfiances, de ces rues déchirées.

Les âmes ont parlé quand les mots n'ont pas suffi,
Elles ont laissé leurs empreintes de ruine de nuit,
Dans un morceau de miroir une fille se maquille,
Ailleurs un garçon se rase et s'habille.

Elle danse parmi les décombres,
Il lui sourit quand plus loin d'autres tombent,
Elle rêve et s'envolent les bombes,
Deux amoureux comme deux centres du monde.

A cet endroit, il y avait un marché,
Des gens, des voix...

La faim, la peur, elle caresse sa peau,
Combat, malheur, il espère ses mots,
Le froid, le manque, elle n'attend que ses mains,
Le feu, les tanks, ses cheveux, ses parfums.

Une herbe oubliée pousse au milieu des cailloux,
Sous les nuages gris, passe un rayon de soleil,
Une source coule venue l'on ne sait d'où,
La vie, l'amour, les revanches éternelles.

Elle danse parmi les décombres,
Il lui sourit quand plus loin d'autres tombent,
Elle rêve et s'envolent les bombes,
Deux amoureux comme deux centres du monde.

Elle danse et le reste s'efface,
Il la regarde et tout change de place,
Elle tourne et l'entraîne à sa ronde,
Deux amoureux partout deux centres du monde.

La fin, la peur, elle caresse sa peau,
Combat, malheur...

Elle danse parmi les décombres,
Il lui sourit quand plus loin d'autres tombent,
Elle rêve et s'envolent les bombes,
Deux amoureux comme deux centres du monde.

Elle danse et rit sous les caresses,
Il l'embrasse et les ombres disparaissent,
Dans chaque baiser, chaque seconde,
Les amoureux autant deux centres du monde.

Elle danse parmi les décombres,
Il lui sourit quand plus loin d'autres tombent,
Elle rêve et s'envolent les bombes,
Deux amoureux comme deux centres du monde.

Два центра мира

Здесь был рынок,
Люди, голоса, как это представить,
В этой тишине, среди распотрошенных зданий,
В недоверии этих разорванных улиц.

Души говорили, когда слов не хватало,
Они оставили свои следы ночных руин,
В осколке зеркала девушка красится,
Где-то мальчик бреется и одевается.

Я танцую среди обломков,
Ты улыбаешься мне, когда вдали падают другие,
Я мечтаю, и бомбы взлетают,
Два влюбленных, как два центра мира.

Здесь был рынок,
Люди, голоса...

Голод, страх, я глажу твою кожу,
Бой, горе, ты ждешь моих слов,
Холод, нужда, я жду только твоих рук,
Огонь, танки, твои волосы, твои духи.

Забытая травинка пробивается среди камней,
Сквозь серые тучи пробивается луч солнца,
Бьет источник, откуда неизвестно,
Жизнь, любовь, вечный реванш.

Я танцую среди обломков,
Ты улыбаешься мне, когда вдали падают другие,
Я мечтаю, и бомбы взлетают,
Два влюбленных, как два центра мира.

Я танцую, и все остальное стирается,
Ты смотришь на меня, и все меняет место,
Я кружусь и увлекаю тебя в свой хоровод,
Два влюбленных, везде два центра мира.

Конец, страх, я глажу твою кожу,
Бой, горе...

Я танцую среди обломков,
Ты улыбаешься мне, когда вдали падают другие,
Я мечтаю, и бомбы взлетают,
Два влюбленных, как два центра мира.

Я танцую и смеюсь под ласками,
Ты целуешь меня, и тени исчезают,
В каждом поцелуе, каждой секунде,
Влюбленные, столько же, сколько два центра мира.

Я танцую среди обломков,
Ты улыбаешься мне, когда вдали падают другие,
Я мечтаю, и бомбы взлетают,
Два влюбленных, как два центра мира.