Paroles et traduction Liane Foly - Doucement

Doucement

(Liane Foly/André Manoukian/Philippe Viennet)
J′ai beau chercher ta trace à travers les jours qui s'écument
Traîner sur les terrasses ou me balader sur la Lune
J′ai beau changer d'espace m'inventer d′autres quais des Brumes
Rien de nous deux s′efface malgré le temps et l'amertume
J′ai beau chercher sans cesse à travers les astres et les lois
Les erreurs, les faiblesses qui ont témoigné contre moi
J'en voulais des promesses elles m′ont toutes éloigné de toi
Elles ont tué l'ivresse qui claquait au bout de nos doigts
Et doucement, j′oublierai tout doucement, je f'rai semblant doucement
En attendant ton retour, comme dans une vieille chanson d'amour
J′ai beau chercher des rimes à travers les lignes du destin
Entrevoir d′autres signes perchés sur les monts Tibétains
Mais elles sont hautes les cimes quand on a le cœur orphelin
Y a que dans les contes de Grimm que les histoires se finissent bien
Et doucement, j'oublierai tout doucement, je f′rai semblant doucement
En attendant ton retour, comme dans une vieille chanson d'amour
Doucement, j′oublierai tout doucement, je f'rai semblant doucement
En attendant ton retour, comme dans une vieille chanson d′amour.

Gently

(Liane Foly/André Manoukian/Philippe Viennet)
I search in vain for your trace through the days that foam
Hanging out on terraces or wandering on the Moon
I change locations and invent other foggy wharfs
Nothing of us fades despite time and bitterness
I search endlessly through stars and laws
Mistakes, weaknesses that testified against me
I wanted promises, they all led me away from you
They killed the intoxication that snapped at our fingertips
And gently, I will forget everything gently, I will pretend gently
While waiting for your return, like in an old love song
I search for rhymes through the lines of destiny
Glimpsing other signs perched on the Tibetan mountains
But the peaks are high when your heart is orphaned
It is only in Grimm's tales that stories end well
And gently, I will forget everything gently, I will pretend gently
While waiting for your return, like in an old love song
Gently, I will forget everything gently, I will pretend gently
While waiting for your return, like in an old love song.