Paroles et traduction Liane Foly - Déracinée

Déracinée

(Alice Dona/Liane Foly)

Entre deux soleils entre deux continents
Glissée sous le ciel
Un grand bateau tout blanc
Pendant que ma mère pleurait
Dans son ventre moi j′attendais
De naître pour l'hiver, enfin
Peut-être
Mon passé je ne le connais pas
D′où je viens où je vais
Je ne le sais pas
Dans mon cœur résonne encore
Cette terre, ce parler fort
Comme unique héritage

Déracinée
Sans un décor sans un repère, je suis
Déracinée
Entre les non dit, les mystères
Depuis que je suis née
Une petite voix étrange
Venue d'ailleurs cadeau des anges
Me parle d'Alger

Et l′histoire a balayé tous les remords
Il a fallu être de plus en plus fort
Reconstruire sur la poussière
Un avenir sans colère
Nous demander d′être grand
Ca prend du temps

Déracinée
Sans un décor sans un repère je vis
Déracinée
Entre les non dit les mystères
Depuis que je suis née
Une petite voix étrange
Venue d'ailleurs
Cadeau des anges
Me parle d′Alger

Déracinée
Une inconnue une étrangère je vis déracinée
Comme exilée de l'univers
Depuis que je suis née
Des mensonges que l′on occulte
Et font de nous de faux adultes
Apprendre à s'aimer

Continuer de croire en l′homme
Grâce ou à cause en somme
De ses blessures et par ses déchirures

On n'est
Déracinée
Sans un décor sans un repère je suis
Déracinée
Entre les non dit les mystères
Depuis que je suis née
Une petite voix étrange
Venue d'ailleurs
Cadeau des anges
Me parle d′Alger

Je suis déracinée

Uprooted

(Alice Dona/Liane Foly)

Between two suns, between two continents
Slipped under the sky
A magnificent white boat
As my mother wept
In her womb I waited
To be born for the winter, finally
Maybe?
I don't know my past
Where I come from, or where I'm going
I don't know
In my heart still echoes
That land, that loud speech
As my only heritage

Uprooted
Without a backdrop, without a reference point, I am
Uprooted
Amidst the unspoken, the mysteries
Since I was born
A strange little voice
From elsewhere, a gift from angels
Speaks to me of Algiers

And history swept away all the remorse
It was necessary to become stronger and stronger
To rebuild upon the ashes
A future without anger
Asking us to be great
It takes time

Uprooted
Without a backdrop, without a reference point I live
Uprooted
Amidst the unspoken, the mysteries
Since I was born
A strange little voice
From elsewhere
A gift from angels
Speaks to me of Algiers

Uprooted
An unknown, a foreigner, I live uprooted
As if exiled from the universe
Since I was born
Lies that are hidden
And make us false adults
Learning to love oneself

Continuing to believe in humanity
Because of or thanks to
Its wounds and its lacerations

We are
Uprooted
Without a backdrop, without a reference point I am
Uprooted
Amidst the unspoken, the mysteries
Since I was born
A strange little voice
From elsewhere
A gift from angels
Speaks to me of Algiers

I am uprooted