Paroles et traduction Liane Foly - Entre nous

Entre nous

C′est comme une lettre qu'on a jamais reçue
Ça ressemble à des signes qu′on a pas perçus
C'est pareil qu'une porte qui n′s′ouvrira plus
C'est comme une épreuve qu′on a pas voulue
C'est comme une scène d′un théâtre abandonné
Ça ressemble à un roman inachevé
C'est pareil qu′une maison aux volets fermés
C'est comme des jumeaux qu'on aurait′séparés
On se disait tout on se cachait rien
Entre nous on ne se devait rien
On riait de tout on avait peur de rien
Entre nous y aura jamais de fin
C′est comme un parfum qu'on a porté longtemps
Ça ressemble à une cour d′école sans enfants
C'est pareil qu′un bagage sans plus rien dedans
C'est comme un désert privé de vent
C′est comme un scénario qu'on a pas écrit
Ça ressemble à une farce de la vie
C'est pareil qu′un innocent qu′on a puni
C'est comme des amants qu′on aurait trahis
On se disait tout on se cachait rien
Entre nous on ne se devait rien
On riait de tout on avait peur de rien
Entre nous y aura jamais de fin

Between Us

Like a letter that was never received
It's like signs that we didn't perceive
It's like a door that will never open again
It's like an ordeal that we didn't want
It's like a scene from an abandoned theater
It's like an unfinished novel
It's like a house with closed shutters
It's like twins who have been separated
We told each other everything, we hid nothing
Between us, we owed each other nothing
We laughed at everything, we were afraid of nothing
Between us, there will never be an end
It's like a perfume we wore for a long time
It's like a schoolyard without children
It's like luggage with nothing left in it
It's like a desert deprived of wind
It's like a script we didn't write
It's like a farce of life
It's like an innocent who was punished
It's like lovers who have been betrayed
We told each other everything, we hid nothing
Between us, we owed each other nothing
We laughed at everything, we were afraid of nothing
Between us, there will never be an end