Paroles et traduction Liane Foly - Entre nous

Entre nous

C′est comme une lettre qu'on a jamais reçue
Ça ressemble à des signes qu′on a pas perçus
C'est pareil qu'une porte qui n′s′ouvrira plus
C'est comme une épreuve qu′on a pas voulue
C'est comme une scène d′un théâtre abandonné
Ça ressemble à un roman inachevé
C'est pareil qu′une maison aux volets fermés
C'est comme des jumeaux qu'on aurait′séparés
On se disait tout on se cachait rien
Entre nous on ne se devait rien
On riait de tout on avait peur de rien
Entre nous y aura jamais de fin
C′est comme un parfum qu'on a porté longtemps
Ça ressemble à une cour d′école sans enfants
C'est pareil qu′un bagage sans plus rien dedans
C'est comme un désert privé de vent
C′est comme un scénario qu'on a pas écrit
Ça ressemble à une farce de la vie
C'est pareil qu′un innocent qu′on a puni
C'est comme des amants qu′on aurait trahis
On se disait tout on se cachait rien
Entre nous on ne se devait rien
On riait de tout on avait peur de rien
Entre nous y aura jamais de fin

Между нами

Это как письмо, которое никогда не было получено
Это похоже на знаки, которые мы не заметили
Это как дверь, которая больше не откроется
Это как испытание, которого мы не хотели
Это как сцена заброшенного театра
Это похоже на незаконченный роман
Это как дом с закрытыми ставнями
Это как близнецы, которых разлучили
Мы говорили обо всем, мы ничего не скрывали друг от друга
Между нами не было никаких обязательств
Мы смеялись над всем, мы ничего не боялись
Между нами этому никогда не будет конца
Это как аромат, который мы долго носили
Это похоже на школьный двор без детей
Это как багаж, в котором больше ничего нет
Это как пустыня без ветра
Это как сценарий, который мы не написали
Это похоже на шутку жизни
Это как невинный, которого наказали
Это как любовники, которых предали
Мы говорили обо всем, мы ничего не скрывали друг от друга
Между нами не было никаких обязательств
Мы смеялись над всем, мы ничего не боялись
Между нами этому никогда не будет конца